晉文公守信得原衛
【原文】
晉文公攻原①裹十日糧，遂與大夫（這裡特指大夫黃越）期②十日。至原十日而原不下，擊金③而退，罷兵而去。士有從原中出者，曰：“原三日即下矣。”群臣左右諫曰：“夫原之食竭力盡矣，君姑待之。”公曰：“吾與士期十日，不去，是亡④吾信也。得原失信，吾不為也。”遂罷兵而去。原人聞曰：“有君如彼其信也，可無歸乎？”乃降公。衛人⑤聞曰：“有君如彼其信也，可無從乎？”乃降公。孔子聞而記之曰：“攻原得衛者，信也。”
【註釋】
①原：原國。
②期：約定。
④亡：失去。
⑤衛人：衛華人。
【譯文】
晉文公攻打原國，只攜帶著可供十天食用的糧食，於是和黃越大夫約定十天做期限，要攻下原國。可是到原國十天了，卻沒有攻下原國，晉文公便下令敲鑼退軍，準備收兵回晉國。這時，有戰士從原國回來報告說：“再有三天就可以攻下原國了。”這是攻下原國千載難逢的好機會，眼看就要取得勝利了。 晉文公身邊的群臣也勸諫說：“原國的糧食已經吃完了，兵力也用盡了，請國君暫且等待一些時日吧！”文公語重心長地說：“我跟黃越約定十天的期限，若不回去，是失去我的信用啊！為了得到原國而失去信用，我辦不到。”於是下令撤兵回晉國去了。原國的百姓聽說這件事，都說：“有君王像晉文公這樣講信義的，怎可不跟隨他呢？”於是原國的百姓紛紛歸順了晉國。衛國的人也聽到這個訊息，便說：“有君主像文公這樣講信義的，怎可不跟隨他呢？”於是向文公投降。孔子聽說了，就把這件事記載下來，並且評價說：“晉文公攻打原國竟獲得了衛國，是因為他能守信啊！”
晉文公守信得原衛
【原文】
晉文公攻原①裹十日糧，遂與大夫（這裡特指大夫黃越）期②十日。至原十日而原不下，擊金③而退，罷兵而去。士有從原中出者，曰：“原三日即下矣。”群臣左右諫曰：“夫原之食竭力盡矣，君姑待之。”公曰：“吾與士期十日，不去，是亡④吾信也。得原失信，吾不為也。”遂罷兵而去。原人聞曰：“有君如彼其信也，可無歸乎？”乃降公。衛人⑤聞曰：“有君如彼其信也，可無從乎？”乃降公。孔子聞而記之曰：“攻原得衛者，信也。”
【註釋】
①原：原國。
②期：約定。
④亡：失去。
⑤衛人：衛華人。
【譯文】
晉文公攻打原國，只攜帶著可供十天食用的糧食，於是和黃越大夫約定十天做期限，要攻下原國。可是到原國十天了，卻沒有攻下原國，晉文公便下令敲鑼退軍，準備收兵回晉國。這時，有戰士從原國回來報告說：“再有三天就可以攻下原國了。”這是攻下原國千載難逢的好機會，眼看就要取得勝利了。 晉文公身邊的群臣也勸諫說：“原國的糧食已經吃完了，兵力也用盡了，請國君暫且等待一些時日吧！”文公語重心長地說：“我跟黃越約定十天的期限，若不回去，是失去我的信用啊！為了得到原國而失去信用，我辦不到。”於是下令撤兵回晉國去了。原國的百姓聽說這件事，都說：“有君王像晉文公這樣講信義的，怎可不跟隨他呢？”於是原國的百姓紛紛歸順了晉國。衛國的人也聽到這個訊息，便說：“有君主像文公這樣講信義的，怎可不跟隨他呢？”於是向文公投降。孔子聽說了，就把這件事記載下來，並且評價說：“晉文公攻打原國竟獲得了衛國，是因為他能守信啊！”