一、清平調詞三首
qīng píng diào cí sān shǒu
唐 李白
táng lǐ bái
1、其一
qí yī
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
yún xiǎng yī shang huā xiǎng róng ，chūn fēng fú kǎn lù huá nóng 。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
ruò fēi qún yù shān tóu jiàn ，huì xiàng yáo tái yuè xià féng 。
2、其二
qí èr
一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
yī zhī hóng yàn lù níng xiāng ，yún yǔ wū shān wǎng duàn cháng 。
借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。
jiè wèn hàn gōng shuí dé sì ，kě lián fēi yàn yǐ xīn zhuāng 。
3、其三
qí sān
名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。
míng huā qīng guó liǎng xiàng huān ，zhǎng dé jun wáng dài xiào kàn 。
解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。
jiě shì chūn fēng wú xiàn hèn ，chén xiāng tíng běi yǐ lán gàn 。
二、譯文
見雲之燦爛想其衣裳之華豔，見花之豔麗想人之容貌照人。
若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。
像枝紅牡丹沐浴雨露散芳香，有楊妃不再思慕神女空自傷。
請問漢宮佳麗誰能和她媲美，就算趙飛燕也要靠精心化妝。
名花伴著絕色美人令人心歡，贏得君王滿面帶笑不停地看。
春風中消解了君王無限悵恨，在沉香亭北共同倚靠著欄杆。
三、賞析
這三首詩，語語濃豔，字字流葩，而最突出的是將花與人渾融在一起寫，如“雲想衣裳花想容”，又似在寫花光，又似在寫人面。“一枝紅豔露凝香”，也都是人、物交融，言在此而意在彼。讀這三首詩，如覺春風滿紙，花光滿眼，人面迷離，不待什麼刻畫，而自然使人覺得這是牡丹，這是美人玉色，而不是別的。無怪這三首詩當時就深為唐玄宗所讚賞。
一、清平調詞三首
qīng píng diào cí sān shǒu
唐 李白
táng lǐ bái
1、其一
qí yī
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
yún xiǎng yī shang huā xiǎng róng ，chūn fēng fú kǎn lù huá nóng 。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
ruò fēi qún yù shān tóu jiàn ，huì xiàng yáo tái yuè xià féng 。
2、其二
qí èr
一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
yī zhī hóng yàn lù níng xiāng ，yún yǔ wū shān wǎng duàn cháng 。
借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。
jiè wèn hàn gōng shuí dé sì ，kě lián fēi yàn yǐ xīn zhuāng 。
3、其三
qí sān
名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。
míng huā qīng guó liǎng xiàng huān ，zhǎng dé jun wáng dài xiào kàn 。
解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。
jiě shì chūn fēng wú xiàn hèn ，chén xiāng tíng běi yǐ lán gàn 。
二、譯文
1、其一
見雲之燦爛想其衣裳之華豔，見花之豔麗想人之容貌照人。
若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。
2、其二
像枝紅牡丹沐浴雨露散芳香，有楊妃不再思慕神女空自傷。
請問漢宮佳麗誰能和她媲美，就算趙飛燕也要靠精心化妝。
3、其三
名花伴著絕色美人令人心歡，贏得君王滿面帶笑不停地看。
春風中消解了君王無限悵恨，在沉香亭北共同倚靠著欄杆。
三、賞析
這三首詩，語語濃豔，字字流葩，而最突出的是將花與人渾融在一起寫，如“雲想衣裳花想容”，又似在寫花光，又似在寫人面。“一枝紅豔露凝香”，也都是人、物交融，言在此而意在彼。讀這三首詩，如覺春風滿紙，花光滿眼，人面迷離，不待什麼刻畫，而自然使人覺得這是牡丹，這是美人玉色，而不是別的。無怪這三首詩當時就深為唐玄宗所讚賞。