你的意思是閱讀理解英語句子時,對於單詞,是先反應出它的讀音,還是先反映出它的意思吧?這個問題,涉及到語言文字學、語音學、和認知心理學的知識。語言文字本質上是一種符號。但不是普通的符號,而是具有系統性的有聲符號。它有三個要素:即形、音、義。按照語言文字的學習和辨識規律,看到字形符號的時候,我們必定是先反映出聲音,然後才反應出其意思的。
因為我們在學習語言的過程中,是形、音、意一起學習的,已經建立起了形音義的關聯。如果沒有建立起這種關聯,根本不具備基本的句子理解和翻譯能力。從形到音到意的反應時長因人而異。英語學得好的,看到詞形很快就能直接反應出它的音和義。在速讀中,有的甚至是直接從形跳到義。因為對於速讀,往往一目十行。人們沒有時間去反應出每個單詞的讀音。但是,普通的閱讀和理解,一般看到單詞很難避免讀出/默讀單詞的發音。
我們人腦和電腦不同。電腦的記憶儲存都是永久性的。一旦輸入了資料,資料就在電腦裡。想要的時候,電腦就能很快調出來。所以,電腦的學習方式(或者說記憶方式)是輸入式和整體式的。可以不經過讀音這關,而直接從形到意。但是人腦的記憶儲存不是以電子形式存在的。我們在理解一個單詞的時候,很難只把它當做一個普通符號來辨識,也很難在辨識文字的時候故意去忽略它的讀音。換句話說,我們辨識文字,通常是形、音先出,然後才去聯絡其意思的。而不是像電腦一樣可以從形直接到義。
另外,我們記憶語言文字,不會像電腦那樣可以透過一次輸入永久儲存。我們必須不斷地使用它,接觸它,才能讓它“活”在大腦裡。語言有個人的記憶(包括對語言的記憶),有個磨蝕現象。久久不接觸、久久不用,就會延緩我們對這個文字元號的反應速度,甚至逐漸把它淡忘掉。而我們一般是如何接觸語言文字的?就是透過使用。而使用得最頻繁的途徑是什麼?就是說。所以,你很難想象在看到單詞的時候,會直接跳過讀音去理解它的意思。
對語言文字的頻繁接觸和使用,使得我們對它有足夠的熟悉度,以致於讓它成為了我們大腦思維有機部分。你對語言文字越熟悉,那麼你從音到形間隔時間就越短。甚至可以說是幾乎同時發生。但是不論這個間隔時間是多麼短,也不論你是否刻意避免朗讀,你都無法避免在看到單詞文字的時候會發出它的聲音。除非你沒有學過哪門語言、沒學過那個單詞。
語言文字的三個屬性給我們的啟示是,我們只有把形音義三者結合起來學習,而不是把文字僅僅當做一種有義符號來學習記憶,才能更高效、更快速地掌握英語。 許多人看英語的時候,往往都是默讀的方式。很少朗讀。其實是違背語言學習規律的。缺少了音的環節,我們的英語永遠無法真正用於日常交流。因為缺少音的環節,你所學習的英語,其實就是一種有義符號而已,而不是真正的語言。朗讀可以讓我一舉三得:辨識詞形、熟悉詞音、結合詞義。不僅如此,朗讀還可以提高我們的語感,讓我們能對英語的使用有更好的感覺和判斷。
個人看法,僅供參考。
你的意思是閱讀理解英語句子時,對於單詞,是先反應出它的讀音,還是先反映出它的意思吧?這個問題,涉及到語言文字學、語音學、和認知心理學的知識。語言文字本質上是一種符號。但不是普通的符號,而是具有系統性的有聲符號。它有三個要素:即形、音、義。按照語言文字的學習和辨識規律,看到字形符號的時候,我們必定是先反映出聲音,然後才反應出其意思的。
因為我們在學習語言的過程中,是形、音、意一起學習的,已經建立起了形音義的關聯。如果沒有建立起這種關聯,根本不具備基本的句子理解和翻譯能力。從形到音到意的反應時長因人而異。英語學得好的,看到詞形很快就能直接反應出它的音和義。在速讀中,有的甚至是直接從形跳到義。因為對於速讀,往往一目十行。人們沒有時間去反應出每個單詞的讀音。但是,普通的閱讀和理解,一般看到單詞很難避免讀出/默讀單詞的發音。
我們人腦和電腦不同。電腦的記憶儲存都是永久性的。一旦輸入了資料,資料就在電腦裡。想要的時候,電腦就能很快調出來。所以,電腦的學習方式(或者說記憶方式)是輸入式和整體式的。可以不經過讀音這關,而直接從形到意。但是人腦的記憶儲存不是以電子形式存在的。我們在理解一個單詞的時候,很難只把它當做一個普通符號來辨識,也很難在辨識文字的時候故意去忽略它的讀音。換句話說,我們辨識文字,通常是形、音先出,然後才去聯絡其意思的。而不是像電腦一樣可以從形直接到義。
另外,我們記憶語言文字,不會像電腦那樣可以透過一次輸入永久儲存。我們必須不斷地使用它,接觸它,才能讓它“活”在大腦裡。語言有個人的記憶(包括對語言的記憶),有個磨蝕現象。久久不接觸、久久不用,就會延緩我們對這個文字元號的反應速度,甚至逐漸把它淡忘掉。而我們一般是如何接觸語言文字的?就是透過使用。而使用得最頻繁的途徑是什麼?就是說。所以,你很難想象在看到單詞的時候,會直接跳過讀音去理解它的意思。
對語言文字的頻繁接觸和使用,使得我們對它有足夠的熟悉度,以致於讓它成為了我們大腦思維有機部分。你對語言文字越熟悉,那麼你從音到形間隔時間就越短。甚至可以說是幾乎同時發生。但是不論這個間隔時間是多麼短,也不論你是否刻意避免朗讀,你都無法避免在看到單詞文字的時候會發出它的聲音。除非你沒有學過哪門語言、沒學過那個單詞。
語言文字的三個屬性給我們的啟示是,我們只有把形音義三者結合起來學習,而不是把文字僅僅當做一種有義符號來學習記憶,才能更高效、更快速地掌握英語。 許多人看英語的時候,往往都是默讀的方式。很少朗讀。其實是違背語言學習規律的。缺少了音的環節,我們的英語永遠無法真正用於日常交流。因為缺少音的環節,你所學習的英語,其實就是一種有義符號而已,而不是真正的語言。朗讀可以讓我一舉三得:辨識詞形、熟悉詞音、結合詞義。不僅如此,朗讀還可以提高我們的語感,讓我們能對英語的使用有更好的感覺和判斷。
個人看法,僅供參考。