黃耳傳書、河魚天雁、寄雁傳書、蜂媒蝶使、青鳥傳音

一、黃耳傳書 [ huáng ěr chuán shū ]

【解釋】：黃耳：犬名；書：書信。黃犬為主人往返傳書。後比喻傳遞家信。

【出自】：唐 房玄齡《晉書·陸機傳》：“初機有俊犬，名曰黃耳，甚愛之。既而羈寓京師，久無家問，……機乃為書以竹筩盛之而系其頸，犬尋路南走，遂至其家，得報還洛。其後因以為常。”

【譯文】：當初有一個叫機的人有一條長得不錯的狗，名叫黃耳，大家很喜歡他。不久，主人家寄居京城，很久沒有家書，……機就寫信以竹盒盛發，系在它的脖子上，狗尋路一下往南走，就到他家，能報回洛陽。他後來習以為常。

二、河魚天雁 [ hé yú tiān yàn ]

【解釋】：古傳魚雁都能傳遞書信，後即以之借指傳送書信者。

【出自】：清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第五回：“意馬心猿縈夢寐，河魚天雁託音書。”

【譯文】：心裡一直惦念著在夢裡還記掛，託魚與雁傳遞書信。

三、寄雁傳書 [ jì yàn chuán shū ]

【解釋】：指傳遞書信。

【出自】：宋·黃庭堅《寄黃幾復》詩：“我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。”

【譯文】：我住在北海君住在南海，傳遞書信沒有辦法到。