回覆列表
-
1 # 羽度非凡
-
2 # 嗷嗚傲物
我估計沒多少人知道三星真正的名字－－純粹。韓語音譯過來就是Samsung（像華為那樣一樣）。
為什麼不是somesung而是Samsung呢？ Sam和Sung都有寓意，Sam代表三，南韓文化中有強大的意思，而Sung的意思是星星，代表永恆。所以合在一起就是永恆的強大。（個人根據sung與sun讀音差不多，理解為太陽。）
華人看著Samsung就直接理解字面意思了。其實人家叫純粹。你可知三星不是我真名
補充三星logo的寓意：
背景用藍色，代表深邃、 穩重 , 給人以信任感 , 表達
出三星以科技為本 , 並透過創造最優產品與
服務贏得顧客依賴的形象。
字母採用白色，代表純潔，誠信。
SAMSUNG中A少一橫寓意不墨守成規，推陳出新。
橢圓形的外形代表世界，宇宙運轉。首尾字母與橢圓相切又代表三星順應時代。
-
3 # 我是Mr瘦
難道你以為全世界都用漢語拼音的？人家是南韓的三星的讀音，王菲 的王 是翻譯成wong而不是wang，這個也是根據粵語讀音來的，凡事過一下腦子就知道了吧，這種想一想都知道的東西，如果你連動一下腦子都不肯那就當我啥都沒說。
-
4 # NOBLEFU
Samsung是三星韓語發音的英語音譯。
Samsung 和 三星 都沒有錯。
韓文原文：삼성그룹 (Hangul) = 三星그룹 (Hanja)
韓語發音：[sam.sʌŋ ɡɯ"ɾup̚]
Samsung是按照韓語發音翻譯成英文。
三星則是按照韓文意思翻譯成中文。
-
5 # 君莫笑煙柔
這是根據音譯過來的，不同國家有不同的讀法
例如我們國家Huawei就是直接拼音讀法，在外國是沒有拼音的
其實音譯在某些時候並不能翻譯成某個確定的漢字，比如魯賓孫漂流記，也可叫做魯賓遜漂流記
不必糾結這些所謂的差別，世界要做的是求同存異
首先需要明白的是，作為一家南韓的品牌，肯定是先有Samsung品牌名，而後進入中國市場才有了“三星”的品牌名。三星手機早期使用Anycall的品牌名，直譯中文的意思是“隨意打電話”，寓意三星手機在易用性、耐用性以及訊號穩定性方面都非常優秀，當然這是三星自己所期望的，實際的情況自然還是看市場使用者反饋的。
Samsung並不是單一的詞彙，而是由Sam和Sung兩個詞彙構成，Sam在韓語中有強大的意思，Sung在韓語中有永恆的意思，因此Samsung也寄託著三星希望自家品牌能夠永遠強大，而我們現在所稱呼的“三星”只是Samsung音譯過來的名字，不過結合三星自家的品牌LOGO也能詮釋這層意思。1980年-1992年期間，三星所使用的品牌LOGO正是三顆星星。