《紅樓夢》是中國古典四大名著之一，現如今有兩個電視劇版本，一是王扶林導演拍攝的，一個是李少紅導演拍攝的，當然了公認的經典電視劇還是王扶林導演拍攝的，那麼為什麼《紅樓夢》翻拍這麼難呢？因為首先一點王扶林導演拍攝的八七版《紅樓夢》已經深入人心了，裡面從選角到培訓足足歷時三年，還請了紅學泰斗周汝昌等人對演員進行培訓，裡面無論是曲目還是服裝都是經過打磨的，可以說電視劇我只認王扶林導演拍攝的，至於李少紅拍攝的沒看過不予評論。

其實鄭曉龍導演拍攝的古裝劇《甄嬛傳》也是引發了很大的轟動，就連現在看見《甄嬛傳》的小短片我依舊會點進去看看，看看華妃娘娘的盛氣凌人，看看皇后娘娘的陰狠毒辣，看看安陵容的的忘恩負義，看看沈眉莊的淡泊典雅，看看果郡王的痴情痴意，看看雍正皇帝猜疑狡詐，反正《甄嬛傳》裡面的宮鬥、劇情、服裝、音樂也一樣很經典，我也很喜歡，但是為什麼鄭曉龍導演不拍攝《紅樓夢》呢？其實應該知道《紅樓夢》有王扶林導演拍攝的珠玉在前，很難超越不說，還不如拍攝屬於自己有標誌性的作品了，這樣更容易受到觀眾認可，當然了這也只是猜測罷了。

至於為何《紅樓夢》翻拍是如此之艱難，主要是因為市場、選角、文字支援、大眾輿論壓力等諸多方面：

一則現在電視劇均為商業化運作，盈利壓力巨大，與政府主導的命題作文式的87版紅樓夢相比，如今的電視劇拍攝需要面臨的盈利壓力無比巨大。

二則《紅樓夢》這樣大體量的作品，真正翻拍需要投入的時間、資金成本均極高，呈現效果卻難以保證。

三則藝術完整性呈現困難，面對一部未完之書，忠於原文與背書之間的平衡難於把控。

四則87版《紅樓夢》作為經典作品已經給觀眾留下固有印象，再進行翻拍需要面臨的壓力也比直接拍攝作品來得艱難。新版《紅樓夢》的80後編劇柏邦妮在接受採訪中也直言，作為創作者及觀眾，首先應該放下對《紅樓夢》的敬畏，越是經典越是要經得起“糟踐”，越應該有更多天馬行空的改編。

五則隨著資深的紅學老專家們不斷離世，影視劇再創作也缺少文字力量支援。

儘管翻拍困難重重，但夢幻紅樓的這一策劃還是明確表明了態度，“《紅樓夢》作為四大名著之一，古典小說創作的巔峰，其傳播與文化傳承之間的關聯十分密切。翻拍難，更需要我們思考如何實現它的大眾傳播。

因為《紅樓夢》難拍。鄭曉龍雖然也拍過很多經典的影視作品。但是曹雪芹的《紅樓夢》是一個珠穆朗瑪峰。你飛躍過了華山並不代表你就能飛越過珠穆朗瑪峰。

說白了還是關鍵在於《紅樓夢》中的作品。曹雪芹家道中落。分別體驗過了上流社會和最貧賤的生活。對於不曾階級的人的生活狀態都很瞭解。又有滿腹文采。這樣的人千難難遇。這樣的人又加上這樣的際遇。就是萬年難遇了。

好多普通人看都看不懂。何況是把文字又變成影視。其難度可想而知。也許若干年後，會再出一個類似的天才。把它拍成和原著接近的影視作品。