【譯文】：
郭巨，字文舉，東漢時期河南林縣人。生性十分孝順。父親去世後，侍奉母親十分周到。其妻對婆婆也是盡了兒媳職責，夫婦二人堪稱是好兒好媳。母親看到他們這樣，也是十分高興，經常對人說：“我家的天倫之樂，即使是帝王之家恐怕也做不到。”後來遇到大旱，莊稼顆粒無收，野地裡到處都是餓死的人，米像珍珠一樣寶貴。糧商借機囤積居奇，糧價節節攀升，人民苦不堪言。雖然如此，郭巨供奉老母親的飲食，依舊像往日一樣豐富，自己和妻子僅僅是靠野菜摻雜穀物的糠秕，姑且用這些來充飢。這個時候，他的兒子剛滿三歲，每次吃飯的時候，母親一定要分一些給他。郭巨對妻子說：“遇到災年，糧價這麼貴。母親老了，我們竭盡全力奉養，還怕母親吃不好。如今，兒子又分食母親的飲食，讓母親食不飽腹。不如把兒子活埋了，以便奉養母親。母親死了，不能再生還;兒子死了，還可以再生育。除了這個，別的沒有什麼辦法。”妻子也有同樣的想法。於是，郭巨就抱著兒子出門，手持鐵鍁挖地，準備把兒子活埋掉。忽然從土中挖出一鍋黃金，其上刻有文字：“天賜孝子郭巨，官不得取，人不得奪。”郭巨十分驚奇，對蒼天叩謝，然後與妻子抱著兒子回到家中。為了奉養母親而活埋兒子，這樣的做法不能效法。但是，只知有母，而不知有子，這樣一個誠實的念頭卻感動了上蒼。考慮到郭臣的苦衷，論者應該忽略郭巨的做法而原諒他的良苦用心，不能用“愚孝”來責備他。
【譯文】：
郭巨，字文舉，東漢時期河南林縣人。生性十分孝順。父親去世後，侍奉母親十分周到。其妻對婆婆也是盡了兒媳職責，夫婦二人堪稱是好兒好媳。母親看到他們這樣，也是十分高興，經常對人說：“我家的天倫之樂，即使是帝王之家恐怕也做不到。”後來遇到大旱，莊稼顆粒無收，野地裡到處都是餓死的人，米像珍珠一樣寶貴。糧商借機囤積居奇，糧價節節攀升，人民苦不堪言。雖然如此，郭巨供奉老母親的飲食，依舊像往日一樣豐富，自己和妻子僅僅是靠野菜摻雜穀物的糠秕，姑且用這些來充飢。這個時候，他的兒子剛滿三歲，每次吃飯的時候，母親一定要分一些給他。郭巨對妻子說：“遇到災年，糧價這麼貴。母親老了，我們竭盡全力奉養，還怕母親吃不好。如今，兒子又分食母親的飲食，讓母親食不飽腹。不如把兒子活埋了，以便奉養母親。母親死了，不能再生還;兒子死了，還可以再生育。除了這個，別的沒有什麼辦法。”妻子也有同樣的想法。於是，郭巨就抱著兒子出門，手持鐵鍁挖地，準備把兒子活埋掉。忽然從土中挖出一鍋黃金，其上刻有文字：“天賜孝子郭巨，官不得取，人不得奪。”郭巨十分驚奇，對蒼天叩謝，然後與妻子抱著兒子回到家中。為了奉養母親而活埋兒子，這樣的做法不能效法。但是，只知有母，而不知有子，這樣一個誠實的念頭卻感動了上蒼。考慮到郭臣的苦衷，論者應該忽略郭巨的做法而原諒他的良苦用心，不能用“愚孝”來責備他。