扁鵲傳譯文 扁鵲是勃海郡鄭人， 姓秦， 名叫越人。 年輕時做別人客館的主管人。 客館的客人長桑君到來， 扁鵲唯獨認為他不平凡，常常恭敬地接待他。長桑君也瞭解扁鵲不是一般的人。長桑君出 入客館十多年後，才招呼扁鵲避開眾人而坐在一起，悄悄地對扁鵲說：“我有未公開的方 書，我年紀老了，想傳授給您，您不要洩漏出去。”扁鵲恭敬地答應道：“遵命。”長桑君 於是拿出他懷中的藥交給扁鵲，說道：“用沒有沾到地面的露水飲服這種藥物三十天，就會 洞察到各種事物了。”於是全部取出他的秘方書都給了扁鵲，突然之間長桑君不見了，他大 概不是凡人吧。扁鵲按照他的話服藥三十天後，就能看到隔牆另一邊的人。憑藉這種功能診 視疾病，完全能洞察到五臟疾病的聚結部位，他只是用診脈作為名義罷了。他行醫有時在齊 國，有時在趙國。在趙國時人們尊稱他為扁鵲。 在晉昭公的時候，眾大夫的勢力強大而國君宗族的勢力弱小。趙簡子做大夫，獨攬國家 政事。趙簡子患了病，五天不省人事，其他大夫們都惶恐不安，在這種情況下叫來扁鵲。扁 鵲入內室，診察了簡子的病情，就出來了。家臣董安於向扁鵲詢問病情，扁鵲說：“血脈正 常，你們驚異什麼？從前秦穆公也曾經像這樣過，七天後才醒過來。如今你們主君的病跟 他相同，不超過三天一定能病癒。”過了兩天半，趙簡子甦醒了。 那以後扁鵲來到虢國。虢國的太子剛死去，扁鵲來到虢國宮廷門前，問喜好醫術的中庶 子說：“太子患什麼病，京城中舉行祈禱祭祀超過了其他一切事情？”中庶子回答說：“太 子患了血氣不按時執行的病， 氣血錯亂不能夠疏洩， 突然發作在體表， 就造成了體內的病害。 體內正氣不能遏制邪氣，邪氣聚積而不能洩除，因此陽氣衰微而陰邪盛實，所以突然昏厥而 死。 ”扁鵲問： “他死多長時間了？”中庶子回答： “從雞鳴時辰到現在。 ”扁鵲又問： “殮 葬了嗎？”回答說：“沒有，他死去還不到半天呢。”扁鵲說：“（請您去向國君稟報，） 說我是齊國勃海的秦越人，遷居在鄭國，不曾仰望過國君的尊容神采，也不曾在他面前侍奉 拜見。聽說太子不幸地死去，我能使他復活。”中庶子說：“先生您該不會是哄騙我吧！憑 什麼說太子能復活呢？我聽說上古時期， 醫生中有個叫俞跗的名醫， 治病時不用湯藥、 酒劑、 針石、導引、按摩、藥物熱敷等方法，只要一診察就能知道病位，依循五臟的腧穴，於是割 開面板，剖開肌肉，疏通脈絡，束扎筋腱，按治髓腦，觸動膏肓，疏理膈膜，清洗腸胃，疏 通五臟，修練精氣，矯正形體。