講一講藉詞吧。藉詞顧名思義就是借來的詞。象現在有很多是直接從英語的裡面的借來的。例如咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、沙發（sofa）、撲克 （poker）、爵士（jazz）、吉普車（jeep）、引擎（engine）羅曼蒂克（romantic）、沙龍（salon）、歇斯底里（ hysteria）、幽默（ humor）、 邏輯 （logic）、模特（ model ）卡拉OK、蒙太奇。最典型的就是“五四”以後兩個最重要的詞：科學和民主。大家一看就說這不是外來詞麼？對，現在叫做外來詞。可在漢語言中稱為“藉詞”。可是古漢語中發音與現在不一樣，很多次也是借來的。這些詞大家絕對就不知道了站、 喳、 歹、蘑菇 這幾次詞是從蒙古借來的詞。清軍入關以後，有些滿語，例如：邋遢"（滿語lete）、"馬虎"（滿語lahu）、"彆扭（滿語aniu）"、" 呵護"（滿語heku r）、"褲襠" （滿語kabudang）、"央告"（滿語yangge）麻利”（滿語中的“lali”）等等，就慢慢成為北京話的一部分。到了近代，一些詞是直接來源於外語的，例如其是英語的“泵”、來自俄語的“蘇維埃”、來自馬來語的“檳榔”。日文假名中夾用了許多漢字，這些漢字翻譯或自造了許多新詞。漢語借用這些日語詞時就按原形照抄，致使許多人不知道是藉詞。例如“低調”、“國際”、“光年”“直徑”。等

日文夾用漢字中有些字形與漢字不同，漢語借用時要改寫為規範漢字如“廣場”，“單位”

“內需”、“國債”等新詞，都在裕固、東鄉、保安等民族借來的。