-
1 # 有也講148039481
-
2 # ST嘰裡咕嚕評說081
這有什麼奇怪可以問的，人家生活在香港，說那麼多年的粵語，普通話是後來學的，自然沒有粵語說得好，講普通話時有些表達不出來的，就用粵語說，這很正常，所以就來回切換！只要沒切換英語就好！
-
3 # 不輕信不盲從
吳鎮宇通曉廣東話普通話和英語，他在內地拍攝電視劇和電影需要學習普通話，與內地演員一起一定要用普通話溝通。由於在內地工作時間長，普通話說得多，久而久之兩種語言滲半著說或許成為習慣。
-
4 # 斌仔娛影
前些日子，三大影帝吳鎮宇、古天樂、張家輝在宣傳新片《使徒行者2》。
在宣傳會上，遇到一記者用廣東話提問吳鎮宇，沒想到的是，吳鎮宇用普通話來回答記者，而這是在一旁的古天樂提醒他講廣東話，這時吳鎮宇一時緊張，語無倫次。先用普通話回答：“是呀，哦不是”接著又用廣東話說：“系呀(是呀)，哦，你(古天樂)不是病了嗎?，怎麼還這麼清醒?”說完自己都不好意思的笑了，這是第一次語言切換失敗。
吳鎮宇遲疑了片刻，欲言又止，然後對身邊的古天樂用普通話說到：“還是你說吧。”
此時古天樂樂呵呵的用廣東話回答道：“都說了講廣東話咯”。
這時在場所有人都嘿嘿的笑了起來，而吳鎮宇更難為情，用手捂著嘴躲到古天樂身後去了，過了一會回來後用手抹了抹臉道歉到：“剛才不好意思。”這是第二次語言切換失敗。
這下吳鎮宇立馬用普通話搶答回答到：“對，因為他從……”
話剛講了一句就被古天樂打斷，古天樂：“都說了講廣東話。”
眾人又是呵呵大笑。
吳鎮宇本人更是不好意思，手捂著臉笑著用英文說到：“O，NO，sorry……”
就這樣，第三次切換廣東話失敗。
這次廣東話的切換失敗，有一人最為高興，那就是影帝張家輝。自從上次張家輝用普通話介紹自己我叫“渣渣輝”後，被娛樂圈笑了很久，沒想到這次輪到吳鎮宇，恭喜吳鎮宇，成功上了熱搜榜。
-
5 # 虎皮青貓
炫個鬼，分明就是說慣了普通話一時切不回來了。古天樂越是提醒他，他就越緊張，就越是想不起粵語怎麼講。
還有一種可能，吳鎮宇不知現場觀眾有多少是說普通話的，為了方便大家理解，便下意識地說了普通話。
至於蹦出幾個英文單詞，是因為普粵譯法不同。“Hollywood”在普通話裡音譯成“好萊塢”，粵語卻叫它“荷里活”。有意思的是，用粵語念“好萊塢”可能80%的人都能聽懂，用普通話念“荷里活”就沒幾個人明白了。
-
6 # 旭64375897
香港有四間電視臺 有某些演藝員與某電視臺有合約在身時 若果接受自己公司訪問 可用粵語表達 其他電視臺訪問 則需要用國語或第二種語言代替 作回答
回覆列表
初回內地也遇到過這樣的情況，因為國語應用得不太熟練，有時不會表達就說廣東話，很想用國語跟客戶溝通但表達不出來，有時候也挺急的。