元朝統治中國，但是分為四等人，蒙古人是第一等，據一些文獻記載，每個村裡都有蒙古人管理，以至於，傳說中的灶王爺灶王奶奶都是蒙古人形象。那麼，元朝蒙古語在現代漢語中有遺留的蹤跡嗎？
回覆列表
-
1 # 西奈山的火柱
-
2 # 八磚學士
蒙古語在現代漢語中有遺留的蹤跡有以下例子：
一、站（站赤）、驛站。音譯自蒙古語jamci。古時傳遞軍政文書的人中途換馬、食宿或轉遞的地方。漢語中本來用驛，元代以後用站。（日本還保留了驛這個詞，不過簡化成為駅）《元史·兵志四》：“元制，站赤者，驛傳之譯名也。蓋以通達邊情，布宣號令，古人所謂置郵而傳命，未有重於此者焉。凡站，陸則以馬以牛，或以驢、或以車，而水則以舟。其給驛傳璽書，謂之鋪馬聖旨。”
二、歹。音譯自蒙古語tai，之所以選這個“歹”（這個字本來讀è，指剔去肉後的殘骨）這個字形，是當時蒙文中這個詞跟歹字很像。《敦煌變文集·維摩詰經講經文》：“且希居士好調和，不得因循摐病歹。”《紅樓夢》第十一回：“秦氏有幾日好些，也有幾日歹些。”元紀君祥《趙氏孤兒》第一摺：“程嬰，你一向在俺趙家門下走動，也不曾歹看承你。”
三、衚衕。音譯自蒙古語gudum。元人呼街巷為衚衕，後即為北方街巷的通稱。元關漢卿《單刀會》第三摺：“你孩兒到那江東，旱路里擺著馬軍，水路里擺著戰船，直殺一個血衚衕。”
四、海子。指湖泊。宋沈括《夢溪筆談·雜誌一》：“中山城北園中亦有大池，遂謂之海子。”明徐弘祖《徐霞客遊記·滇遊日記三》：“墜峽而下，又見東麓海子一圍，水光如黛，浮映山谷。”清紀昀《閱微草堂筆記·如是我聞四》：“後漢燉煌太守裴岑《破呼衍王碑》，在巴里坤海子上關帝祠中，屯軍耕墾，得之土中也。”曹禺《王昭君》第三幕：“陰山下面是一片清澄見底的大湖，匈奴人把它叫‘海子’。”
五、此外，哈巴音譯自蒙古語xaba，小狗的一種；戈壁音譯自蒙古語gobi；喇叭音譯自蒙古語labai。
蒙古語在現代漢語中的遺留還是存在很多的，只不過不經過研究，你還真不知道它來自於蒙古語。讀過一些有關的研究著作，就列舉一些例子來說說。
1.車站的“站”。驛站、汽車站、火車站的“站”字，《廣韻》上說在古代本意是“久立也”，也就是站立很長時間的意思，後來出現的驛站是從蒙古語Jam(說明：J上面有個ˇ符號，word打字打不出來）借來的。根據羅常培先生的研究，《元史》當中“站赤”就是Jamci（說明：J和C上面都有個ˇ符號）的對音，意思就是管站的人。
5.好歹。歹這個字我們用得很多，但根據學者的研究，這個字的讀音是南宋時期從蒙古語當中借用過來的，字形則是從藏語借來的。有興趣的朋友可以去讀史慧的文章《蒙古語藉詞“歹”之歷史文化考察》一文。
除此之外，漢語語法也收到過蒙語的影響，如“們”轉為專表複數的語法成分，也是在蒙語的影響下逐步完成的。