回覆列表
-
1 # 菌塵
-
2 # 心瀾微語
林語堂說:“芸娘,我想,是中國文學上一個最可愛的女人。”
芸娘,姓陳,名芸,字淑珍,乃沈復沈三白《浮生六記·閨房記樂》之女主人公兼愛妻,三白眼裡的西施。
“削肩長頸,瘦不露骨,牙齒有微瑕,更有纏綿之態”。
嚮往“布衣暖,菜飯飽,一室雍雍,優遊泉石,如滄浪亭、蕭爽樓之處境,真成煙火神仙矣。”
風生竹園,月上蕉窗。三白芸娘並坐水窗,仰看飛雲過天,皓月當空,感慨“宇宙之大,同此一月,不知今日世間,亦有如我兩人之情否?”
然,如此可愛之女子,最後卻也早亡。
三白嘆曰:“恩愛夫妻不長久。”
自此,黃昏已去夜深沉,案上冷粥何必溫。
陌緒(微博名) 感《浮生六記》,於2012年為歌曲《寄芸》填詞(署名墨緒),首發在5sing。
我取溪靜澄,直把古人閨中問,並肩執手自溫存。
蕭爽樓夜辰,倚牆淡墨蘭影真,烹茶蒸酒撫霜塵。
眉間絳色冷,依稀共話西廂人,怎堪無力渡芳魂。
案上錦書殘,零落輕拾當日讖。無人與我立黃昏,無人問我粥可溫。
風住杯傾泣未忍,寫盡夢一痕。
惟願:
有人與你立黃昏,有人問你粥可溫。
有人待你情自深,有人與你賞月顧星辰。
作為一本自傳體的散文,《浮生六記》出版後,受到了很多人的關注,也取得了很大的影響。
《浮生六記》的作者是沈復,對他沒有過多的文字記載,從他的書中自述來看,他是出生於幕僚家庭,家庭條件還算不錯。
沈復算是個‘離經叛道’的人,他沒有參加科舉,他形容自己是“餘性爽直,落拓不羈”,他的妻子,也是他的表姐,叫做陳芸,是一個純真可愛的女子。
《浮生六記》主要記述了沈復和妻子陳芸之間的感情和生活瑣事,但因為其語言質樸,情感率真,因而贏得了很多讀者的喜愛。
上世紀30年代,林語堂將《浮生六記》翻譯成英文版,他在序中這樣寫到:
“芸,我想,是中國文學史上一個最可愛的女人。她並非最美麗,因為這書的作者,她的丈夫,並沒有這樣推崇;但是誰能否認她是最可愛的女人?”
“因此,我說她是中國文學及中國歷史上(因為確有其人)一個最可愛的女人,並非故甚其辭。”
很顯然,林語堂對於沈復的妻子陳芸,非常欣賞,不吝讚美。在我看來,這樣的讚美也不為過,因為,陳芸的確是一個可愛的女子。
從林語堂的序中,我們就可以看出,他對於《浮生六記》這本書,是非常喜愛的,否則也不會花時間,將它翻譯成英文,推薦給外華人了。
《浮生六記》這本書,最吸引人的地方,應該就是沈復與妻子陳芸之間那種質樸卻熱烈的愛情,兩人從小認識,到結婚,此後相濡以沫,感情一直非常深厚,直到芸娘離世,二人之間二十多年的夫妻情,依舊親密無間,而不失樂趣,這樣的感情,在今天看來,也是非常難能可貴的。