劇中，週週給林楊的生日禮物是週週自己翻譯的NBA著名球員雷吉米勒的自傳《與世界為敵》

首先，自己翻譯的東西，意義更大吧

其次，這本書本身就是一本激勵的書

最後，她想送就送了

這是電視劇（你好舊時光）中的情節，其中就有周周送林楊書那個片段。 一個從小自卑、內心孤獨的餘週週究竟是靠著什麼力量成為了一個Sunny開朗的超級學霸？週週告訴林楊，自己用一週時間翻譯完了那本《與世界為敵》，那這一刻，她終於理解林楊曾經告訴自己的那句話：真正的英雄主義，是在看清生活本質之後，依然熱愛生活的人。週週也才瞭解，林楊的偶像——NBA球星米勒，小時候腿有毛病，要靠支架才能行走。週週告訴林楊：“所以他才孤僻，所以才會成長為那麼不一樣的人。”週週說，自己給林楊的翻譯版裡還有一段話是自己加上的：“你要明白，我不是不接受上帝，我只是不接受上帝創造的這個世界，更不能去答應接受它。”

比別的孩子經歷了更多磨難的週週，一直以來是以這種姿態在生活：與世界為敵。週週告訴林楊：“陳桉哥哥教給了我主角遊戲，把自己想像成一個可以呼風喚雨的大俠，哪怕是身負重傷，口吐鮮血，也會有重出江湖的那一天。”就這樣，週週選擇了一所並不好的中學，在那裡，她開始了自己的主角遊戲，一路殺到了振華，成為了強大的餘週週。

實際在關鍵點上，每個人都面臨選擇，是選擇“與世界為敵”的逆境，還是順風順水的順境，關鍵看你自己。

餘週週送給林楊的生日禮物是與世界為敵的翻譯，林楊說，即使與全世界為敵，我也會站在你這邊。

其實從劇情中可以看的出來，餘週週還是很在乎林楊的，只不過是個內向的女孩子再加上不願意低頭，所以就發生了兩個人冷戰的事情。不過好在因為林楊的生日兩個人又和好如初了。

劇中，週週給林楊的生日禮物是週週自己翻譯的NBA著名球員雷吉米勒的自傳《與世界為敵》，林楊生日，他等待著週週的到來……週週一直在陪外婆，她去找林楊時生日宴已經結束，週週給林楊打電話，那一刻的週週沒有看到我們林楊那笑成花兒般的臉，燦爛極了!“只要是你送的，我都喜歡～”林楊拿到生日禮物說，這說的是實話。週週送林楊生日禮物，自己翻譯了一本英文書！我本來以為週週是學霸，邊看邊翻譯很容易，我忘了她只是一個高中生，一整本書是她一點一點查詞典翻譯的！特別用心，超級甜，餘週週是我見過最浪漫的女生！當然了，那是因為林楊值得而這樣用心的禮物，也看的出來林楊在週週的心中越來越重要了!

餘週週知道林楊最喜歡這個NBA球員，所以送的生日禮物就是米勒的自傳。而且是直接翻譯了英文原版書，取名《與世界為敵》。

林楊對週週說，這個世界上只有一種英雄主義，那就是在看清生活的真相之後依然熱愛生活的人，你熱愛生活嗎？就算與全世界為敵，我也選擇站在你這邊，因為你就是我的夢想。