這其實是方言的本字考釋問題。其實應該分兩類，一種是古籍中已有的字，後來通用語中使用的少了，方言中還在用，但是時間久了，說方言的人也不知道對應漢字是哪個了；另一種是這個字（詞）是方言中獨有的，在字典裡雖然也能找到，但是為了方言自造的一個字，是方言字。 以下舉例都是古籍中已有的字，而不是為了方言而造的方言字。 1、腌臢，【ā za】。我一直以為本字是“骯髒”。不過這倆詞好像是不同方言地區對應的字？ 2、乾噦，【gān yuě】。表示噁心反胃。 3、褯子，【jiè zi】。小兒尿布。這個北方很多這麼說的，不過很多人寫成戒子了。 4、剺，【lí】。劃破，隔開。例：棒秸子把手剺破了。 5、䝼，【qíng】坐等、坐享其成。例：你䝼等著吃吧。 6、䟩，【liě】避開，退讓。例：你䟩開那個地方。 7、熥，【tēng】烘烤或把涼了的熟食再加熱。例：餅涼了，放鍋上熥熥。 8、搲， 【wā】舀的意思。例：把這個西瓜用勺搲著吃吧。 9、潲，【shào】雨斜落下來；灑水。例：潲雨了，關窗戶。 10、潷，【bì】將液體上面的泡沫或其他東西貼著液麵倒掉。例：把水潷出去。 11、諞，【piǎn】花言巧語、炫耀，誇耀。例：諞能。 12、搦，【nuò】用力緊握。例：把這個餡搦搦。 13、跐，【 cí 】為了支援身體用腳踩。例：跐著凳子上去。 14、搡，【sǎng】塞，填入。例：吃肉搡牙了。 15、焅，【kào】用小火使菜、湯等變濃或耗幹。例：鍋快焅幹了。 16、聒，【guo】吵擾，聲音高響或嘈雜。例：別聒了，我睡不著覺了。 17、鬻，【yǔ】溢位。例：鬻鍋了。 18、還有個 cí 魚，一直不知道 cí 的本字是哪個。有說是[治]的，還有說是[遲]的，個人感覺都不太有說服力。

東北方言有很多話，是很難找的。比如東北人管好吃的叫“好嚼個”，個字發輕音，小時候常聽大人們說，但不知道是哪幾個字。後來搞文學了，就研究這句方言，突然就明白了，原來是“好嚼穀”這三個字。還有“五脊六獸”，是形容一個人無所事事，比如：你這個人怎麼天天五脊六獸的？一開始並不知道是這幾個字，後來一琢磨，原來古建築房屋上有五脊六獸，也是天天啥也不幹。原來老百姓是在打比方。東北方言這種土話多了，比如“嘎哈”，其實是“幹啥”的意思，發音不準而已……好多好多，列舉不過來。就此打住。