譯文：

清明節這天細雨紛紛，路上遠行的人好像斷魂一樣迷亂淒涼。

向人詢問酒家哪裡有，牧童遠遠地指了指杏花村。

清明

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。

借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

詞句註釋

1、清明：二十四節氣之一，在陽曆四月五日前後。

舊俗當天有掃墓、踏青、插柳等活動。

宮中以當天為鞦韆節，坤寧宮及各後宮都安置鞦韆，嬪妃做鞦韆之戲。

2、紛紛：形容多。

3、欲斷魂：形容傷感極深，好像靈魂要與身體分開一樣。

斷魂：神情悽迷，煩悶不樂。

這兩句是說，清明時候，陰雨連綿，飄飄灑灑下個不停；如此天氣，如此節日，路上行人情緒低落，神魂散亂。

4、借問：請問。

5、杏花村：杏花深處的村莊，位於南京市秦淮區鳳台山一帶。

受此詩影響，後人多用“杏花村”作酒店名。

《清明》是唐代文學家杜牧的詩作。

此詩寫清明春雨中所見，色彩清淡，心境淒冷，歷來廣為傳誦。

第一句交代情景、環境、氣氛；第二句寫出了人物，顯示了人物的悽迷紛亂的心境；第三句提出瞭如何擺脫這種心境的辦法；

第四句寫答話帶行動，是整篇的精彩所在。

全詩運用由低而高、逐步上升、高潮頂點放在最後的手法，餘韻邈然，耐人尋味。

擴充套件資料：

在“起”句“清明時節雨紛紛”中，是寫景。

清明前後正是梅雨時節。

作者選了“紛紛”，不但寫出了春雨朦朧的特點，也寫出了行

人的心情：清明時節，去掃墓的路上，心情自然是感傷的，又趕上下起了濛濛細雨，就更加深了這種哀傷的情緒。

“承”句“路上行

人慾斷魂”，實際上是作者當時心情的真實寫照。

周汝昌先生認為在詩歌裡，“魂”指的是精神和情緒方面的事情，“斷魂”是形容

那種十分強烈可是又並非明白表現在外面的很深隱的感情。”這一句看似寫路上行人，

實際上寫的是詩人自己的孤獨的愁緒。

在“轉”句“借問酒家何處有”中，作者筆鋒一轉，用“借問”寫出了自己身處異鄉，人生地不熟，只能“借問”的無奈心境，同時

又寫出了作者想要找間酒家喝酒，借酒消愁，

排遣鬱悶的心情。

最後的“合”句中，“牧童遙指杏花村”中的“遙”寫出了距離感，

表達了作者想要喝酒但又不能馬上得到的惆悵心境。

酒家不但在遙遠的地方，而且在一個“杏花村”裡。

這裡的“杏花村”不一定是

一個專有地名，

也可能只是一個杏花盛開的村子而已。

它對於突出本詩的主題有著重要的作用。

杏花一般都是在梅雨季節盛開，作者

想要找一間酒家來躲避給他帶來哀愁情緒的梅雨，得到的答案卻是又要到一個與梅雨相關的杏花盛開的地方，

這就使他的哀愁無處逃

避，只能是“舉杯消愁愁更愁”。

縱觀全詩，作者用通俗明白的語言表達了濃濃的哀愁情緒，簡要精煉而又韻味無窮。

清明 杜牧

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。

借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

這首詩寫的是，清明時節細雨紛紛之境。雨，在古典文學中是憂傷的意象，“落花人獨立，微Swift雙飛”“梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴”，雨，把一部文學史淋得溼漉漉。清明節本來就是懷悼古人的一個節氣，再加上雨，悲傷之上更添悲傷。路上行人，指的是詩人自己。在這樣的節氣裡，在這樣的天氣，詩人自己漂泊在外，孤零零 一個人，心情更加悽迷。這樣的時刻，詩人就想尋找一個落腳的地方，喝點酒驅驅寒，於是問牧童哪裡有酒家，騎在牛背上的牧童指向隱約可見的杏花村。

詩歌戛然而止，我們可以想象詩人興奮地奔向酒家，開快暢飲，雨中的憂愁一掃而空。詩歌由悲而樂，欲揚先抑，畫面由暗沉到明朗，對比鮮明，讀來意味盎然。

我以為，杜牧的《清明》這首詩抒發了思親、念好的情感。清明佳節，上墳祭祖，懷念先人，表達哀思，這都是人之常情。但"斯人已去″，後人還得生存。所以，從哀傷中擺脫就得靠幾杯小酒以排遣心中鬱悶，明天會更好！前兩句詩是對逝去的親人"欲斷魂"的懷念，後兩句則是對今後生活的嚮往，堅信明天的生活一定會更美好。酒家在，牧童有，正是美好明天的象徵。