工作時遇到錯別字感覺很不好。
本人英語翻譯一枚，面對客戶給出的檔案，每句話每個字都需要仔細推敲。不然一個詞的翻譯偏差都可能帶給客戶很大的損失。遇到檔案中的錯別字或者表達不準確的地方，誠惶誠恐。
簡單的錯別字還好，直接按照我熟知的正確的字詞來翻譯就好了。而專業級別的字詞，偏偏原文的用詞還是錯的或不準確的，就呵呵了，因為不懂這是作者所在領域的最新詞彙，還是ta刻意這樣表達的，抑或ta只是手抖了一下打錯了？T _ T
（當然，可以透過和客戶溝通來確定正確的用詞，但是自己總不能上來就問客戶這裡什麼意思、那裡什麼意思，於是乎，遇到錯別字的一瞬間以及中間資訊搜尋的過程就會很痛苦。。。）
上述錯誤的原因就是，人們平常的說話用詞和聊天打字用詞一旦成了習慣，若沒有強大的專業人士強制改變，這種習慣將會沿用到書面用語上邊，甚至涉及專業性很強的檔案，這種壞習慣也會無形中影響檔案作者的用詞。
回到題主的問題。原因：
1. 現在，部分錯別字代表一種對體制和權威的反叛，人們就是要用這種“離經叛道”的方式表達自己對於“正統”的不滿，宣揚自己的個性。
2. 在1那一類人的帶領下，其他人，或者因為不明就裡所以盲目跟風，或者覺得大家都這麼用自己也用能顯示出“我跟大家步調一致，而且站在流行前沿”，或者本身覺得錯別字的表達很有趣。總之，錯別字就這麼普及開來。
3. 開放的交流環境只需要簡單的語言就能跟別人順利地聊天，甚至有時錯別字反而成為某一個圈子的人的約定俗成，使用方便，而且使用錯別字並未給本人或對方帶來損失和危害。所以錯別字一直存在。
4. 地域分隔造成中國方言種類較多，部分方言發音不準確，或者說在方言裡發音沒問題但是放在普通話語境中就是錯的，比如，大家都知道“牛奶”念[niú nǎi]，但是部分省市l和n不分，發音都是[liú lǎi]。而大部分人聊天打字時是根據腦海中這個詞的發音來輸入拼音的，正巧碰到字形相近、讀音相近、不影響理解的詞，沒多想就用上了。後來雖然意識到錯了，但習慣一時難改，錯別字就小範圍流傳開來。
5. 如4所說，錯別字只在聊天環境或對行文要求不高的論壇、部落格流行，正規的行文，如論文、學術報告，是不允許使用的。
本人的觀點：適度地使用錯別字，會讓你和朋友的聊天氣氛更好，還會讓別人覺得你更平易近人，或者能夠緩解某個尷尬的情形。但是若不分場合不分語境地使用錯別字，則會給他人帶來困擾，甚至影響正常的溝通和工作，重則可能導致人身侵犯，引起口舌之爭，而當前人們越來越焦慮的狀態很容易把口舌之爭演變成物理攻擊，這樣蝴蝶效應下去，後果就不能想了。
（釋出與2016-08-31）
工作時遇到錯別字感覺很不好。
本人英語翻譯一枚，面對客戶給出的檔案，每句話每個字都需要仔細推敲。不然一個詞的翻譯偏差都可能帶給客戶很大的損失。遇到檔案中的錯別字或者表達不準確的地方，誠惶誠恐。
簡單的錯別字還好，直接按照我熟知的正確的字詞來翻譯就好了。而專業級別的字詞，偏偏原文的用詞還是錯的或不準確的，就呵呵了，因為不懂這是作者所在領域的最新詞彙，還是ta刻意這樣表達的，抑或ta只是手抖了一下打錯了？T _ T
（當然，可以透過和客戶溝通來確定正確的用詞，但是自己總不能上來就問客戶這裡什麼意思、那裡什麼意思，於是乎，遇到錯別字的一瞬間以及中間資訊搜尋的過程就會很痛苦。。。）
上述錯誤的原因就是，人們平常的說話用詞和聊天打字用詞一旦成了習慣，若沒有強大的專業人士強制改變，這種習慣將會沿用到書面用語上邊，甚至涉及專業性很強的檔案，這種壞習慣也會無形中影響檔案作者的用詞。
回到題主的問題。原因：
1. 現在，部分錯別字代表一種對體制和權威的反叛，人們就是要用這種“離經叛道”的方式表達自己對於“正統”的不滿，宣揚自己的個性。
2. 在1那一類人的帶領下，其他人，或者因為不明就裡所以盲目跟風，或者覺得大家都這麼用自己也用能顯示出“我跟大家步調一致，而且站在流行前沿”，或者本身覺得錯別字的表達很有趣。總之，錯別字就這麼普及開來。
3. 開放的交流環境只需要簡單的語言就能跟別人順利地聊天，甚至有時錯別字反而成為某一個圈子的人的約定俗成，使用方便，而且使用錯別字並未給本人或對方帶來損失和危害。所以錯別字一直存在。
4. 地域分隔造成中國方言種類較多，部分方言發音不準確，或者說在方言裡發音沒問題但是放在普通話語境中就是錯的，比如，大家都知道“牛奶”念[niú nǎi]，但是部分省市l和n不分，發音都是[liú lǎi]。而大部分人聊天打字時是根據腦海中這個詞的發音來輸入拼音的，正巧碰到字形相近、讀音相近、不影響理解的詞，沒多想就用上了。後來雖然意識到錯了，但習慣一時難改，錯別字就小範圍流傳開來。
5. 如4所說，錯別字只在聊天環境或對行文要求不高的論壇、部落格流行，正規的行文，如論文、學術報告，是不允許使用的。
本人的觀點：適度地使用錯別字，會讓你和朋友的聊天氣氛更好，還會讓別人覺得你更平易近人，或者能夠緩解某個尷尬的情形。但是若不分場合不分語境地使用錯別字，則會給他人帶來困擾，甚至影響正常的溝通和工作，重則可能導致人身侵犯，引起口舌之爭，而當前人們越來越焦慮的狀態很容易把口舌之爭演變成物理攻擊，這樣蝴蝶效應下去，後果就不能想了。
（釋出與2016-08-31）