唐·韓翃《章臺柳·章臺柳》章 臺 柳 韓翃
章臺柳，章臺柳！昔日青青（往日依依）今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。
楊 柳 枝 柳氏 楊柳枝 ，芳菲節。可恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折。
天寶年間，韓某人與李王孫交好。歌宴之間李的愛姬柳氏與韓某人互生情愫。柳氏是歌姬而非妾室，也不同妓女。容貌不差，才情趣味不差。酒宴是催情的重要場合，無情也能逢場作戲一把，有情的就更是錦上添花。眉目傳情，動靜不小，被李王孫看出來。李確實是寬宏大量，不但贈柳氏於韓某人，還拿出錢成二人婚事。兩人成婚後第二年，韓某人新科及第，回鄉省親，留柳氏在長安。不料安史之亂起，兩京淪陷，苦不堪言。一個柔弱女子碰上戰亂，可以依靠的人不在身邊，身邊兵荒馬亂，但她卻如空谷幽蘭，如何寂寞艱難都抓住生機堅持不放棄。剪去長髮，寄居法靈寺。 而韓某人，在戰亂中成為某節度使的書記，與柳氏天各一方。冥冥中，上蒼讓很多人失散了，冥冥中，它又在牽引著很多人的相聚。人與人之間的相見，就如山和山，水和水。很可能蜿蜒而至，也可能終生不至。等到收復長安，韓某人譴人到處密訪柳氏，並給她送去一首《章臺柳》：章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。 柳氏捧詩嗚咽，深明男人對自己的愛意和懷疑試探。他既擔心她的生死安危，又擔心她紅顏凋零不堪相看，更恐她已為他人所劫奪佔有。他的心腸九曲她都看得明白。愛，是不斷的懷疑，不斷肯定的過程。她開始束髮等待和他團聚，但不久卻造潘將劫持，淪為專房。假如不遇見，那麼長安街市上就不會有那麼淒涼的重逢和再見。 他在長安的街市上心意闌珊地行走，靜默地舔著自己的傷口，劫後重生，到處蕭條，讓人絕望窒息。他的柳氏在這樣的失落裡坐著馬車輕輕過來了。清風吹動了她的車簾，他們互相得以相見。一別經年，恍若兩生。韓某人立刻張口結舌失落到無語。如果柳氏流離落魄，也許他只有心疼而不會失落。但是他看到的華衣美服的柳氏消瘦失意的樣子，見她離開了自己也活得不差。他會想到我的女人現在落在別人手裡，這個人的地位不差於我，可是，我的女人不快樂。柳氏看到他，她於是狠狠地落淚，心裡怨恨造化弄人。她丟給他寫有答贈詩的《楊柳枝》：楊柳枝，芳菲節。所恨年年增離別，一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折！在觀望同一件事的角度和用心，男人和女人迥然不同。《章臺柳》表現出來的情感是，他對她相思不忘又疑竇叢生。而柳氏答詞比為“楊柳枝”，詞義淒涼，她對他一樣情深濃念念不忘，卻沒有半點懷疑拷問韓某人的意思。還深深自責，自己已失身，哭泣著告白，芳華已謝，縱使君來已不堪折了，彷彿，這一切都是她的錯。韓某人得詩後心意彷徨，又一籌莫展。他那時還不是皇上的紅人，未敢輕易得罪潘將。後來這一官司一直打到皇上那裡才有個了結，下詔斷柳氏歸韓某人，離散多年的兩人終於破鏡重圓。至於是妻是妾都不用計較名分了，相信他會善待她的。
唐·韓翃《章臺柳·章臺柳》章 臺 柳 韓翃
章臺柳，章臺柳！昔日青青（往日依依）今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。
楊 柳 枝 柳氏 楊柳枝 ，芳菲節。可恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折。
天寶年間，韓某人與李王孫交好。歌宴之間李的愛姬柳氏與韓某人互生情愫。柳氏是歌姬而非妾室，也不同妓女。容貌不差，才情趣味不差。酒宴是催情的重要場合，無情也能逢場作戲一把，有情的就更是錦上添花。眉目傳情，動靜不小，被李王孫看出來。李確實是寬宏大量，不但贈柳氏於韓某人，還拿出錢成二人婚事。兩人成婚後第二年，韓某人新科及第，回鄉省親，留柳氏在長安。不料安史之亂起，兩京淪陷，苦不堪言。一個柔弱女子碰上戰亂，可以依靠的人不在身邊，身邊兵荒馬亂，但她卻如空谷幽蘭，如何寂寞艱難都抓住生機堅持不放棄。剪去長髮，寄居法靈寺。 而韓某人，在戰亂中成為某節度使的書記，與柳氏天各一方。冥冥中，上蒼讓很多人失散了，冥冥中，它又在牽引著很多人的相聚。人與人之間的相見，就如山和山，水和水。很可能蜿蜒而至，也可能終生不至。等到收復長安，韓某人譴人到處密訪柳氏，並給她送去一首《章臺柳》：章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。 柳氏捧詩嗚咽，深明男人對自己的愛意和懷疑試探。他既擔心她的生死安危，又擔心她紅顏凋零不堪相看，更恐她已為他人所劫奪佔有。他的心腸九曲她都看得明白。愛，是不斷的懷疑，不斷肯定的過程。她開始束髮等待和他團聚，但不久卻造潘將劫持，淪為專房。假如不遇見，那麼長安街市上就不會有那麼淒涼的重逢和再見。 他在長安的街市上心意闌珊地行走，靜默地舔著自己的傷口，劫後重生，到處蕭條，讓人絕望窒息。他的柳氏在這樣的失落裡坐著馬車輕輕過來了。清風吹動了她的車簾，他們互相得以相見。一別經年，恍若兩生。韓某人立刻張口結舌失落到無語。如果柳氏流離落魄，也許他只有心疼而不會失落。但是他看到的華衣美服的柳氏消瘦失意的樣子，見她離開了自己也活得不差。他會想到我的女人現在落在別人手裡，這個人的地位不差於我，可是，我的女人不快樂。柳氏看到他，她於是狠狠地落淚，心裡怨恨造化弄人。她丟給他寫有答贈詩的《楊柳枝》：楊柳枝，芳菲節。所恨年年增離別，一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折！在觀望同一件事的角度和用心，男人和女人迥然不同。《章臺柳》表現出來的情感是，他對她相思不忘又疑竇叢生。而柳氏答詞比為“楊柳枝”，詞義淒涼，她對他一樣情深濃念念不忘，卻沒有半點懷疑拷問韓某人的意思。還深深自責，自己已失身，哭泣著告白，芳華已謝，縱使君來已不堪折了，彷彿，這一切都是她的錯。韓某人得詩後心意彷徨，又一籌莫展。他那時還不是皇上的紅人，未敢輕易得罪潘將。後來這一官司一直打到皇上那裡才有個了結，下詔斷柳氏歸韓某人，離散多年的兩人終於破鏡重圓。至於是妻是妾都不用計較名分了，相信他會善待她的。