《玉女搖仙佩·佳人》
飛瓊伴侶，偶別珠宮，未返神仙行綴。取次梳妝，尋常言語，有得幾多姝麗。擬把名花比。恐旁人笑我，談何容易。細思算、奇葩豔卉，惟是深紅淺白而已。爭如這多情，佔得人間，千嬌百媚。
須信畫堂繡閣，皓月清風，忍把光陰輕棄。自古及今，佳人才子，少得當年雙關。且恁相偎倚。未消得、憐我多才多藝。願奶奶、蘭心蕙性，枕前言下，表餘心意。為盟誓。今生斷不孤鴛被。
譯文：
這美麗的人兒是徐飛瓊身邊的女伴，偶然離開了居住的天宮，流落人間，久久沒有返回神仙的行列。
隨意的梳妝打扮，尋常的言語，卻因為天生難自棄的姝麗，身邊的女子都花容失色，無心爭豔。
想要把伊人比作珍貴的花朵，又害怕旁人笑話我，如此美麗的女子想要用花來形容，談何容易？
仔細想想，數不盡的奇花異草，都只是深紅淺白的單調顏色而已。
千種嬌媚，萬種風情，怎麼比得上這眼前的女子，集各種世間的美麗於一身，萬分寵愛，萬分豔羨。
擴充套件資料
《九歌·大司命》
廣開兮天門，紛吾乘兮玄雲；
令飄風兮先驅，使涷雨兮灑塵；
君迴翔兮以下，逾空桑兮從女；
紛總總兮九州，何壽夭兮在予；
高飛兮安翔，乘清氣兮御陰陽；
吾與君兮齊速，導帝之兮九坑；
靈衣兮被被，玉佩兮陸離；
一陰兮一陽，眾莫知兮餘所為；
折疏麻兮瑤華，將以遺兮離居；
老冉冉兮既極，不寖近兮愈疏；
乘龍兮轔轔，高馳兮沖天；
結桂枝兮延佇，羌愈思兮愁人；
愁人兮奈何，願若今兮無虧；
固人命兮有當，孰離合兮何為？
敞開了天國的大門，我乘上濃密的烏雲。
命令旋風為我開道，叫那暴雨洗灑路塵。
神君盤旋從空中下降，我緊跟著你越過空桑。
九州上芸芸眾生鬧嚷嚷，誰生誰死都握在我手上。
高空裡我安詳地飛翔，乘天地正氣駕馭陰陽。
我虔誠恭敬緊跟著你，把上帝權威帶到九州上。
神衣飄動啊長又長，玉佩閃爍啊放光芒。
一陰一陽啊變幻莫測，我做的事啊眾人怎知詳。
折一枝神麻的玉色花朵，送給你這將離去的神靈。
衰老已經漸漸地到來，不親近就更要疏遠感情。
我乘著龍車車聲轔轔，高飛沖天啊直入重雲。
手持一束桂枝久久佇立，愈是想念啊愈是傷心。
傷心哀愁又有什麼用，但願像現在康健無損。
人的壽命本來有定分，死生離合啊怎能由人？
《玉女搖仙佩·佳人》
飛瓊伴侶，偶別珠宮，未返神仙行綴。取次梳妝，尋常言語，有得幾多姝麗。擬把名花比。恐旁人笑我，談何容易。細思算、奇葩豔卉，惟是深紅淺白而已。爭如這多情，佔得人間，千嬌百媚。
須信畫堂繡閣，皓月清風，忍把光陰輕棄。自古及今，佳人才子，少得當年雙關。且恁相偎倚。未消得、憐我多才多藝。願奶奶、蘭心蕙性，枕前言下，表餘心意。為盟誓。今生斷不孤鴛被。
譯文：
這美麗的人兒是徐飛瓊身邊的女伴，偶然離開了居住的天宮，流落人間，久久沒有返回神仙的行列。
隨意的梳妝打扮，尋常的言語，卻因為天生難自棄的姝麗，身邊的女子都花容失色，無心爭豔。
想要把伊人比作珍貴的花朵，又害怕旁人笑話我，如此美麗的女子想要用花來形容，談何容易？
仔細想想，數不盡的奇花異草，都只是深紅淺白的單調顏色而已。
千種嬌媚，萬種風情，怎麼比得上這眼前的女子，集各種世間的美麗於一身，萬分寵愛，萬分豔羨。
擴充套件資料
《九歌·大司命》
廣開兮天門，紛吾乘兮玄雲；
令飄風兮先驅，使涷雨兮灑塵；
君迴翔兮以下，逾空桑兮從女；
紛總總兮九州，何壽夭兮在予；
高飛兮安翔，乘清氣兮御陰陽；
吾與君兮齊速，導帝之兮九坑；
靈衣兮被被，玉佩兮陸離；
一陰兮一陽，眾莫知兮餘所為；
折疏麻兮瑤華，將以遺兮離居；
老冉冉兮既極，不寖近兮愈疏；
乘龍兮轔轔，高馳兮沖天；
結桂枝兮延佇，羌愈思兮愁人；
愁人兮奈何，願若今兮無虧；
固人命兮有當，孰離合兮何為？
譯文：
敞開了天國的大門，我乘上濃密的烏雲。
命令旋風為我開道，叫那暴雨洗灑路塵。
神君盤旋從空中下降，我緊跟著你越過空桑。
九州上芸芸眾生鬧嚷嚷，誰生誰死都握在我手上。
高空裡我安詳地飛翔，乘天地正氣駕馭陰陽。
我虔誠恭敬緊跟著你，把上帝權威帶到九州上。
神衣飄動啊長又長，玉佩閃爍啊放光芒。
一陰一陽啊變幻莫測，我做的事啊眾人怎知詳。
折一枝神麻的玉色花朵，送給你這將離去的神靈。
衰老已經漸漸地到來，不親近就更要疏遠感情。
我乘著龍車車聲轔轔，高飛沖天啊直入重雲。
手持一束桂枝久久佇立，愈是想念啊愈是傷心。
傷心哀愁又有什麼用，但願像現在康健無損。
人的壽命本來有定分，死生離合啊怎能由人？