回覆列表
-
1 # 會飛的寫字板
-
2 # 雲頂之弈小蕭
目前《復仇者聯盟4:終局之戰》壓根都還沒上映,具體的上映時間為2019-05(中國大陸) / 2019-04-26(美國),可是豆瓣上卻出現了一大把神乎其神的劇透!並且還分析的有理有據,像模像樣,難道說豆瓣上真的都是大神嗎?
我覺得這次豆瓣上出現大批關於復聯4的劇透很可能說明了以下幾個原因:1.先期劇透遠遠領先於作品上映,其內容大多數來自能透過人脈得到內部資訊,或者自身參與過影片製作的人士,他們的資訊源也並非百分百準確,且不會參與影片前後數月到一年之久的所有制作環節。所以他們的爆料,往往是片段化的,夾帶理性預測的成分。
2.譯者為了避免給讀者們造成誤導,在文章首尾處多次強調,先期劇透只供解饞,影迷仍該保持對電影的期待,自掏腰包支援票房,難道廣大影迷的初衷不正是對系列影片的喜愛嗎?
3.劇透與猜測有一些區別,表現在可靠性,合理性和劇透者提供的證據,特別表現在不為人知的幕後資訊方面。即便如此,二者仍與“真相”存在一定距離。而且選擇接受或排斥某種觀點,是非常主觀的個人意願,譯者不會強加任何觀念給任何人,也不希望他人如此。很多時候,對於觀點來說,作為分享的意義要遠遠超出判斷它們正確與否的意義。譯者本意重在分享,原初動機只是幫助身邊一位英文存在部分障礙的朋友,更好的理解劇透內容,但當時覺得既然費力一次,不如加些註解讓更多感興趣的朋友一同玩味,而絕不在於引起任何可能形式的“論戰”,還望周知。
4.所涉劇透,只是茫茫多譯者看過的劇透或預測的版本之一,個人覺得可取之處相對較多,僅此而已。如果一定要說嚴謹,譯者自認為已儘量嚴謹,但是反過來看這個問題,看劇透這行為本身也絕不關乎“嚴謹”二字吧?別說是映前,就算是公映之後,別人給出的理解和總結也不代表絕對正確,終究要自己以個人水平消化吸收觀影內容,才來的實在並有所收穫吧。
相關內容
- 《復仇者聯盟4:終局之戰》有哪些新劇透?
- 如何評價《復仇者聯盟4:終局之戰》豆瓣評分8.9,遠高於《流浪地球》?
- 《復仇者聯盟4:終局之戰》中緋紅女巫一擊把滅霸的刀給打爛了,緋紅有這麼厲害麼?
- 如何評價《復仇者聯盟4:終局之戰》3月14日北美正式預告片?
- 滅霸在《復仇者聯盟4:終局之戰》中的結局如何?會戰死嗎?
- 《復仇者聯盟4:終局之戰》古一法師為什麼知道五年後的事情,為什麼會把時間寶石交給班納博士?
- 《復仇者聯盟4:終局之戰》有那麼好看麼?
- 《復仇者聯盟4:終局之戰》美隊為何會老?
- 對於《復仇者聯盟4:終局之戰》和《流浪地球》哪個更勝一籌。對此你怎麼看?
- 《復仇者聯盟4:終局之戰》之前有很多進口電影延期的,為什麼偏偏它勢頭還很好卻乾淨利落下架了?
題主是不是對“劇透”有什麼誤解?
我的答題時間是三月中旬,而復聯四的上映時間預計在四月的下旬,而內地更是由於“撞”了五一檔期,到目前為止影片在內地更是遲遲沒有確切的上映訊息。
影片甚至還沒有進行過媒體點映,而僅僅是處於內部試映的階段。因此影片的最終劇情目前並沒有向外部流傳,更別說是在豆瓣上出現劇透了。
如果這就是劇透的話。我也能夠劇透:“復聯四打滅霸(小聲bb)”。
所以“劇透”和“猜測”可是差了十萬八千里。一個叫“我知道事情真相了”,而另一個卻只是“我覺得事情是這樣滴”。
比如《蟻人2》片尾倖存的蟻人,《驚奇隊長》片尾驚奇隊長的歸來。前不久釋出的新預告片中,“受困”太空的託尼·史塔克迴歸,甚至脫下了他標誌性的紅色鋼鐵俠戰衣。無限戰爭後存活英雄們,身著白色戰服的全員集結。最終的復仇之戰即將到來,而他們將“不惜一切代價”。
而由於小羅伯特·唐尼、克里斯·埃文斯等一眾演員合約的到期,銀幕上的“初代”復仇者們(以電影為準,漫畫有所不同)又將迎來什麼樣的命運和怎樣的結局呢?真是令人期待。