多年前看到的一個笑話。一個老外參加一個華人家庭聚會，見到了華人漂亮的太太。於是有了下面一段對話:

老外: Your wife is really beautiful!（你老婆真漂亮）

華人謙虛道: where where (哪裡，哪裡)

老外: face, boom, leg（臉，胸，腿)。

...

Good goog study,dag dag up.

Give you a little color see see.

It"s rainning cats and dogs outside.

where? I can only see big raindrops.

清風來聊聊這個問題。首先宣告，清風英語只過了四級，還是那種艱難中過的，口語就更加不用說了，基本上說不準。

華人學英語，特別是剛學英語的小時候，認單詞的時候good morning直接標上中文“狗的摸你”，thank you標上“三克油”，友友們別笑，當年清風就是這麼幹的。並且清風知道的現在的小屁孩學英語也一樣這麼幹。

記得上初中的時候，老師出了Rain dogs and cats讓我們翻譯，結果清風是寫的“一群狗和貓在雨中打架”，搞了個大笑話，其實這也不能怪清風，這是英語中的俚語，當時單詞還都不認得好多，老師搞這麼高深的東西不出笑話才怪呢，它真正的意思是傾盆大雨。

有句神奇英語讓翻譯，據說能根據翻譯直接判斷出你的英語水平，什麼託福、雅思都不用了，呵呵，清風在搞笑，出國留學還是要考滴。

If you do not leave me， I will by your side until the life end。

清風的翻譯是這樣滴：你要是不離開我，我們都會死滴。

比清風水平高那麼一點是這樣翻譯滴：如果你不離開，那我們一起同歸於盡。

專業人士的翻譯是這樣滴：問世間情為何物，直教人生死相許。不知道金庸的小說是不是這樣翻譯的......

專家級的翻譯：天地合，乃敢與君絕。到詩經了，厲害不厲害？

還有更加厲害的翻譯：你在或不在，愛就在那裡，不增不減。倉央嘉措六世喇嘛耶，這是成聖了嘛！

友友們，你們有木有學英語時搞過笑話，快與清風來共同欣賞！

在酒店大堂等公共場合，經常會看到“小心滑倒”的標誌牌，有的翻譯如下: "Slip carefully". Slip 是滑，carefully是小心，表面看沒毛病，其實這是典型的Chinglish. "Slip carefully"表達的含義是“認真地滑！”比如小明學習滑冰課，心不在焉，教練可以對他說“Skate carefully!”都是一樣的用法。老外在酒店見到“Slip carefully”這樣的標識,肯定會一臉懵：住個酒店還要認真地滑一下？其實好的翻譯不必逐字，意思表達對就可以了。“小心滑倒”可以翻譯成"Slippery floor. Caution"等。