古典劇曲鑑賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·關漢卿《感天動地竇娥冤》原文與翻譯、賞析
【正宮·端正好】 沒來由犯王法，不提防遭刑憲。叫聲屈動地驚天，頃刻間遊魂先赴森羅殿，怎不將天地也生埋怨。
【滾繡球】 有日月朝暮懸，有鬼神掌著生死權。天地也只合把清濁分辨，可怎生糊突了盜蹠顏淵?為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又壽延。天地也做得個怕硬欺軟，卻元來也這般順水推船。地也你不分好歹何為地，天也你錯勘賢愚枉做天! 哎，只落得兩淚漣漣。
(劊子云) 快行動些。誤了時辰也。(正旦唱)
【倘秀才】 則被這枷紐的我左側右偏，人擁的我前合後偃。我竇娥向哥哥行有句言。(劊子云)你有什麼話說。(正旦唱) 前街裡去心懷恨，后街裡去死無冤，休推辭路遠。
(劊子云) 你如今到法場上面。有什麼親眷要見的。可教他過來見你一面也好。(正旦唱)
【叨叨令】 可憐我孤身隻影無親眷，則落的吞聲忍氣空嗟怨。蚤已是十年多不睹爹爹面。(劊子云)你適才要我往後街裡去。是什麼主意。(正旦唱) 怕則怕前街裡被我婆婆見。(劊子云)你的性命也顧不得。怕他見怎的。(正旦雲) 俺婆婆若見我披枷帶鎖赴法場餐刀去呵。(唱) 枉將他氣殺也麼哥，枉將他氣殺也麼哥。告哥哥臨危好與人行方便。
……婆婆，此後遇著冬時年節，月一十五，有瀽不了的漿水飯，瀽半碗兒與我吃，燒不了的紙錢，與竇娥燒一陌兒，則是看你死的孩兒面上。(唱)
【快活三】 念竇娥葫蘆提當罪愆，念竇娥身首不完全，念竇娥從前已往幹家緣。婆婆也，你只看竇娥少爺無娘面。
【鮑老兒】念竇娥伏侍婆婆這幾年，遇時節將碗涼漿奠。你去那受刑法屍骸上烈些紙錢，只當把你亡化的孩兒薦。(卜兒哭科雲)孩兒放心。這個老身都記得。天那，兀的不痛殺我也。(正旦唱) 婆婆也，再也不要啼啼哭哭，煩煩惱惱，怨氣沖天。這都是我做竇娥的沒時沒運，不明不暗，負屈銜冤。
…… (正旦雲)要一領淨席等我竇娥站立，又要丈二白練掛在旗槍上。若是我竇娥委實冤枉，刀過處頭落，一腔熱血休半點兒沾在地下，都飛在白練上者。……
【耍孩兒】不是我竇娥罰下這等無頭願，委實的冤情不淺。若沒些兒靈聖與世人傳，也不見得湛湛青天。我不要半星熱血紅塵灑，都只在八尺旗槍素練懸，等他四下裡皆瞧見。這就是咱萇弘化碧，望帝啼鵑。
……(正旦再跪科雲) 大人，如今是三伏天道。若竇娥委實冤枉，身死之後，天降三尺瑞雪，遮掩了竇娥屍首。……
古典劇曲鑑賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·關漢卿《感天動地竇娥冤》原文與翻譯、賞析
【正宮·端正好】 沒來由犯王法，不提防遭刑憲。叫聲屈動地驚天，頃刻間遊魂先赴森羅殿，怎不將天地也生埋怨。
【滾繡球】 有日月朝暮懸，有鬼神掌著生死權。天地也只合把清濁分辨，可怎生糊突了盜蹠顏淵?為善的受貧窮更命短，造惡的享富貴又壽延。天地也做得個怕硬欺軟，卻元來也這般順水推船。地也你不分好歹何為地，天也你錯勘賢愚枉做天! 哎，只落得兩淚漣漣。
(劊子云) 快行動些。誤了時辰也。(正旦唱)
【倘秀才】 則被這枷紐的我左側右偏，人擁的我前合後偃。我竇娥向哥哥行有句言。(劊子云)你有什麼話說。(正旦唱) 前街裡去心懷恨，后街裡去死無冤，休推辭路遠。
(劊子云) 你如今到法場上面。有什麼親眷要見的。可教他過來見你一面也好。(正旦唱)
【叨叨令】 可憐我孤身隻影無親眷，則落的吞聲忍氣空嗟怨。蚤已是十年多不睹爹爹面。(劊子云)你適才要我往後街裡去。是什麼主意。(正旦唱) 怕則怕前街裡被我婆婆見。(劊子云)你的性命也顧不得。怕他見怎的。(正旦雲) 俺婆婆若見我披枷帶鎖赴法場餐刀去呵。(唱) 枉將他氣殺也麼哥，枉將他氣殺也麼哥。告哥哥臨危好與人行方便。
……婆婆，此後遇著冬時年節，月一十五，有瀽不了的漿水飯，瀽半碗兒與我吃，燒不了的紙錢，與竇娥燒一陌兒，則是看你死的孩兒面上。(唱)
【快活三】 念竇娥葫蘆提當罪愆，念竇娥身首不完全，念竇娥從前已往幹家緣。婆婆也，你只看竇娥少爺無娘面。
【鮑老兒】念竇娥伏侍婆婆這幾年，遇時節將碗涼漿奠。你去那受刑法屍骸上烈些紙錢，只當把你亡化的孩兒薦。(卜兒哭科雲)孩兒放心。這個老身都記得。天那，兀的不痛殺我也。(正旦唱) 婆婆也，再也不要啼啼哭哭，煩煩惱惱，怨氣沖天。這都是我做竇娥的沒時沒運，不明不暗，負屈銜冤。
…… (正旦雲)要一領淨席等我竇娥站立，又要丈二白練掛在旗槍上。若是我竇娥委實冤枉，刀過處頭落，一腔熱血休半點兒沾在地下，都飛在白練上者。……
【耍孩兒】不是我竇娥罰下這等無頭願，委實的冤情不淺。若沒些兒靈聖與世人傳，也不見得湛湛青天。我不要半星熱血紅塵灑，都只在八尺旗槍素練懸，等他四下裡皆瞧見。這就是咱萇弘化碧，望帝啼鵑。
……(正旦再跪科雲) 大人，如今是三伏天道。若竇娥委實冤枉，身死之後，天降三尺瑞雪，遮掩了竇娥屍首。……