這種沒腦子的問題總有傻雕一直問，香港每部金庸劇基本都拍過兩次，幾乎在90年代的都成為了經典，即使再拍也無法超越曾經的自己！如果換成是你你會傻到砸自己的招牌？長腦子的都不會問這種問題

首先，金庸的武俠劇不管是透過香港tvb還是小說本身已經有很高的知名度，並且有了一定的觀眾基礎。

其次，翻拍一部劇背後存在著巨大的利潤，因為一部全新的劇作離不開編劇和創作，以及後期的宣傳，如果一個環節不到位，勢必面臨口碑或者收視率慘敗的情況。而翻拍劇，劇本不用耗費太多精力，是先天形成的，其次那些經典的劇集和人物形象早已深入人心，因此無論翻拍的好壞都會被拿來比較，那麼只要放出翻拍這個訊息，不用費力宣傳，自然引來無數人圍觀和吐槽，這種天然的話題和流量就已經行成，所以等到上映後，不管是比較還是圍觀或者吐槽，這部劇的流量已經不缺了，那麼劇作放肯定是躺著收錢了。

因此，儘管很多導演明知道翻拍費力不討好，還是“願冒天下之大不為”而去行之，因為他們是商人，眼裡只有利益！

首先，金庸的武俠劇不管是透過香港tvb還是小說本身已經有很高的知名度，並且有了一定的觀眾基礎。

其次，翻拍一部劇背後存在著巨大的利潤，因為一部全新的劇作離不開編劇和創作，以及後期的宣傳，如果一個環節不到位，勢必面臨口碑或者收視率慘敗的情況。而翻拍劇，劇本不用耗費太多精力，是先天形成的，其次那些經典的劇集和人物形象早已深入人心，因此無論翻拍的好壞都會被拿來比較，那麼只要放出翻拍這個訊息，不用費力宣傳，自然引來無數人圍觀和吐槽，這種天然的話題和流量就已經行成，所以等到上映後，不管是比較還是圍觀或者吐槽，這部劇的流量已經不缺了，那麼劇作放肯定是躺著收錢了。

因此，儘管很多導演明知道翻拍費力不討好，還是“願冒天下之大不為”而去行之，因為他們是商人，眼裡只有利益！

不是香港不想翻拍，而是拍不了，首先是翻拍成本高，利潤低，一旦出現爛尾，還得賠錢，其次拍不出新意。

香港武俠劇特別是TVB拍的古裝武俠片是我們兒時的經典，在文化生活還很匱乏的八九十年代，拍一部就會在內地火一部。甚至可以說TVB出品必屬爆款。不過現在再來看，其實所謂的經典真的只是記憶中的經典，現在再重看不會有當時的感覺，而內地翻拍版，有些拍的不差，他不是達不到TVB的水平，只是達不到你記憶中的水平。這就像初戀，不管你現在老婆有多好，你都不會忘記初戀，因為初戀的感覺，初戀的記憶真的太美好，但是真的和初戀久別重逢，很多人記憶中的美好就會碎一地。

第一，TVB為了節省開支，有些道具，背景做的很差，內地翻拍版則是財大氣粗。網上有很多文章在說TVB劇到底有多扣多扣，據傳，一套衣服可以穿二十年，一個碗可以用十年，在神鵰俠侶中為了節省成本，楊過背後的瀑布居然用塑膠布做。

第二，其實內地版才更接近原著。很多人不喜歡內地翻拍版，其實是因為內地版情節拖沓。但是如果你看過原著就會知道，內地版真的是在按原著拍。就以天龍八部虛竹大戰縹緲峰那一幕來說。香港採取了很討巧的拍法，那一段不過十來分鐘。內地版則是拍了一集多。