綜述

關於這個可以參考《世界人名翻譯大辭典》與《世界地名翻譯大辭典》都有規定，不需要多做研究。

另外，其實大多數人名和地名在原語裡面都是有意義的，只是大家不熟悉而已。人名、地名的翻譯很大程度上取決於翻譯圈內的共識，而且很多時候取決於第一譯者的譯法——這就叫naming right。

普通的詞建議意譯，比如Apple公司就是“蘋果”公司。

沒有具體意思的或者意思比較偏僻的一般建議音譯，如果要解釋詞源可以加註。

也可以用中文對等翻譯的，比如Oracle既沒有譯為“俄若可”，也沒有譯為“神諭”，而是“甲骨文”。

如今社會發展迅速，在網路大時代的背景下，以前的“他鄉遇故知”已經很常見了，而且，“他鄉”也很普遍的變成了“他國”。

所以，關於翻譯這種問題，還是雙管齊下比較好。既彰顯本國本土的特色文化底蘊，又凸顯大度納八方來客！

關於外加來人名、地名的翻譯問題，一千個人眼中有一千個哈利波特，這句話用在語言的翻譯中再合適不過。英譯中的人名地名講究音譯原則，在這個過程中，一般以名人翻譯以及流傳廣度為準，就比如哈利波特、愛迪生、洛杉磯、華盛頓等，在你學英語之前，這些耳熟能詳的人名和地名就已經存在了。

在你弄懂翻譯之前，哈利波特已經廣為人知了，故此你要大家去接受海瑞潑特這顯然不合適。文化需要規範，語言也是，所以需要統一文字，統一語言。但是這不能說你的海瑞潑特是翻譯錯的。只是它沒必要存在人名、地名、可以查詢工具書，如英漢辭典等等。

　　我們翻譯人名，地名必須遵循"音譯"的原則，需要注意的是：

　　1) 要用音譯，慎用意譯

　　如:人名Wall, Sleep,譯成:"沃爾"與"斯利普",不可譯成"牆"與"睡"；地名China同樣不可譯成"陶瓷"，這也是眾所周知的事了；

　　2) 人名中姓和名之間，用圓點間隔，如John Thomas Smith "約翰.托馬斯.史密斯"；

　　3) 要熟記一些常用的人名，地名譯名

　　比如：Franklin Roosevelt 羅斯福 Winston Churchill 邱吉爾

　　Napoleon 拿破崙 Aristotle 亞里士多德

　　Socrates 蘇格拉底 New York 紐約

　　New Orleans 新奧爾良 Los Angeles 洛杉磯

　　Detroit 底特律 Chicago 芝加哥

　　建議平時就多看看有關資料，掌握外文譯成中文並不難。