-
1 # 帶刺的麵包
-
2 # 紅楓文史娛
大陸先後出品過兩個版本的電視劇《搭錯車》，一部是李雪健殷桃版，另一部是馬少驊關曉彤版，都是改編自臺灣同名電影，可看過的觀眾都知道，片名跟內容沒有任何關係，那就奇了怪了，為什麼這部電影當初會叫《搭錯車》呢？
聽起來是奇聞，講起來是笑談，原來，1983年這部電影拍攝之初，名字叫《酒幹倘賣無》，沒錯，就是很多人都耳熟能詳、催人淚下的那首歌，同時也是這部電影的名字，可問題恰恰就出在這首歌身上。
當時，這首歌的詞曲作者侯 德 健跑到了大陸，那時兩岸還沒有開放，處於敵對狀態，哪像現在灣灣的各路歌手、影星如過江之鯽一般跑到大陸來發展。
小侯同學一跑，灣灣不幹了，所以《酒幹倘賣無》被禁。
眼看著心血要付諸東流， 這部片子的投資方——香 港新藝城影業臺灣分公司很是著急，使出渾身解數極力爭取，最終的結果是，歌可以放進電影裡，但片名必須改，於是，有人提出《歌女情》，顯然太老套了，《酒瓶與奶瓶》，又有點搞笑，《啞巴與歌女》，太直白，想來想去也沒想出什麼好名字。
可是，距離公映日期實在太近，最後劇組靈機一動，前冠後戴，將此前想拍卻沒拍成的另一部電影名字安到了這部上面，於是，陰差陽錯，《搭錯車》就這樣面世。那麼，前一部沒拍成的電影講了什麼呢？就如同片名一樣，是說一幫人從臺北搭錯車到高雄，在車內發生很多胡胡鬧鬧的事情。當時，這部真正的《搭錯車》劇本都寫好了，工作人員和導演也都已經請妥，只是老闆黃百鳴覺得這劇本很無聊，直接給斃掉，沒想到卻因為安在後一部電影上而名聲大噪。
按黃百鳴的話說，“本來沒有病的我，看完那個劇本，差點兒生起病來。本來是個父女倫理親情的故事，但劇本寫到中 美 斷 交，群眾示 威、暴 動……把它寫成一部政 治片……”
中途又換過一個編劇後，從導演到黃百祥還是都不滿意，寫得老氣橫秋，無奈，黃百鳴只好親自上陣，用了48小時，寫出了這部感動千萬觀眾的電影故事。
所以，大家都明白了吧，《搭錯車》就是一部純正的親情倫理片，是香港新藝城影業在臺灣成立分公司後要拍的第一部電影，起初因為侯德健的原因被禁，《酒幹倘賣無》原名不能使用，才改為現在這個片名。
至於後來人猜測的什麼女主人公在人生道路選擇上搭錯了車，還有什麼政治意義和象徵意義，純粹是主觀臆測，編劇黃百鳴自己都哀嘆：
“天啊！我寫劇本時，真從沒有想過這些啊！”
回覆列表
電視劇《搭錯車》是根據同名電影改編的
《搭錯車》電影原名是《酒幹倘賣無》但這首歌在臺灣被禁播。如果仍以這個名字命名，那電影也別想播了，所以只好改名。想來想去都找不到比《酒幹倘賣無》更貼切的名字來替代了，可能也是時間緊迫，乾脆就用上一個劇本的名字《搭錯車》好了，這個跟劇情毫無關係的名字至少不會誤導觀眾或者損害電影本身。於是《搭錯車》就陰差陽錯地成了這個電影的正式片名。