鈷鉧潭記（gǔ mǔ）
作品原文
鈷鉧潭在西山西。其始蓋冉水自南奔注，抵山石，區折東流；其顛委勢俊，蕩擊益暴， 齧（niè）]其崖，故旁光而中深，畢至石乃止。流沫成輪，然後徐行，其清而平著且十畝餘，有樹環焉，有泉懸焉。其上有居者，以予之亟（qì）遊也 ，一旦款門來告曰：“不勝官租、私券之委積，既芟（shān）山而更居，願以潭上田貿財以緩禍” 。 予樂而如其言，則崇其臺，延其檻，行其泉，於高者而墜之譚，有聲 潀（cōng）然。龍與中秋觀月為宜，於以見天之高，氣迥（jiǒng ）回。孰使予樂居夷而忘故土著?非茲潭也 歟（yú）？
譯文
鈷鉧潭 ，在西山的西面。它的源頭大概是冉溪自南向北奔流如注，碰到山石阻隔，曲折向東流去；譚水的上游和下游水勢湍急，撞擊更加激盪，侵蝕鈷鉧潭的潭岸邊，譚邊闊而中間水深，水流 衝盪到山石上才停止。水流形成車輪般的漩渦，然後才緩緩而流。譚水清澈而平緩，而且十畝有餘，鈷鉧潭四周有樹木環繞，有瀑布垂懸而下。
山上有居住的人，因我多次來遊玩，一天早晨敲門就來告訴我：“（我以為）無法負擔越欠越多的管租私債，（沒辦法）想在山上除草開荒，並願意賣掉我潭上的田，暫時緩解一下債” 。
我 很高興答應了他的話，我就加高臺面，延伸欄杆，疏導高處的泉水使泉水墜落入潭中，發出悅耳的聲音，特別是到了中秋節賞月更為合適 ，可以 看到天空更高，視野更加遼遠。是什麼使我樂於住在這夷人地區而忘掉故土？難道不是因為這鈷鉧潭？
柳宗元為什麼對它一往情深？
柳宗元之所以鍾情於鈷鉧潭，因參加王叔文革新運動，於唐憲宗和元年（806）被貶到永州擔任司馬，到永州後，其母病故，王叔文已被處死，他自己也不斷受到統治者的誹謗和攻擊，心情壓抑。永州山水幽奇雄險，許多地方還鮮為人知。柳宗元在這漫長的戴罪期間，便到處遊覽，搜奇探勝，藉以開拓胸襟，得到精神上的慰藉。
柳宗元筆下的永州山水是流動變幻、神秘魄偉的，並且是有著強悍的生命力的錦繡畫卷，這與作者頑強執著、自信自強的意願相合，讓其精神為之一振，作者長時間被壓抑的內在不屈與傲岸的情緒得到了宣洩。只有在這幽麗清爽的大自然中，在這“天高氣迥”的境界中，他才能正真獲得解脫。
作者說因此潭而忘故土，但在”樂 “的背後，也流露出心底的隱隱哀愁。正所謂“不思量、自難忘” 這種憂鬱、這種期待，始終剪不斷，理還亂這便是作者的矛盾心理。
題龍馬潭
風滿廊、月滿湖、載酒滿壺。一觴一詠，亦足以暢敘幽情。頻年幾度作勾留，豈徒赤壁重遊，霜飛木落黃泥坂；
水如帶、山如髻、輕舟如葉。半郊半郭，於此間多得佳趣。勝地千秋誰比並，好倩柳州撰記，地迥天清鈷姆潭。
ãä¸æ å楹è注çãæ£æ008ãé¢é¾é©¬æ½ã
鈷鉧潭記（gǔ mǔ）
作品原文
鈷鉧潭在西山西。其始蓋冉水自南奔注，抵山石，區折東流；其顛委勢俊，蕩擊益暴， 齧（niè）]其崖，故旁光而中深，畢至石乃止。流沫成輪，然後徐行，其清而平著且十畝餘，有樹環焉，有泉懸焉。其上有居者，以予之亟（qì）遊也 ，一旦款門來告曰：“不勝官租、私券之委積，既芟（shān）山而更居，願以潭上田貿財以緩禍” 。 予樂而如其言，則崇其臺，延其檻，行其泉，於高者而墜之譚，有聲 潀（cōng）然。龍與中秋觀月為宜，於以見天之高，氣迥（jiǒng ）回。孰使予樂居夷而忘故土著?非茲潭也 歟（yú）？
譯文
鈷鉧潭 ，在西山的西面。它的源頭大概是冉溪自南向北奔流如注，碰到山石阻隔，曲折向東流去；譚水的上游和下游水勢湍急，撞擊更加激盪，侵蝕鈷鉧潭的潭岸邊，譚邊闊而中間水深，水流 衝盪到山石上才停止。水流形成車輪般的漩渦，然後才緩緩而流。譚水清澈而平緩，而且十畝有餘，鈷鉧潭四周有樹木環繞，有瀑布垂懸而下。
山上有居住的人，因我多次來遊玩，一天早晨敲門就來告訴我：“（我以為）無法負擔越欠越多的管租私債，（沒辦法）想在山上除草開荒，並願意賣掉我潭上的田，暫時緩解一下債” 。
我 很高興答應了他的話，我就加高臺面，延伸欄杆，疏導高處的泉水使泉水墜落入潭中，發出悅耳的聲音，特別是到了中秋節賞月更為合適 ，可以 看到天空更高，視野更加遼遠。是什麼使我樂於住在這夷人地區而忘掉故土？難道不是因為這鈷鉧潭？
柳宗元為什麼對它一往情深？
柳宗元之所以鍾情於鈷鉧潭，因參加王叔文革新運動，於唐憲宗和元年（806）被貶到永州擔任司馬，到永州後，其母病故，王叔文已被處死，他自己也不斷受到統治者的誹謗和攻擊，心情壓抑。永州山水幽奇雄險，許多地方還鮮為人知。柳宗元在這漫長的戴罪期間，便到處遊覽，搜奇探勝，藉以開拓胸襟，得到精神上的慰藉。
柳宗元筆下的永州山水是流動變幻、神秘魄偉的，並且是有著強悍的生命力的錦繡畫卷，這與作者頑強執著、自信自強的意願相合，讓其精神為之一振，作者長時間被壓抑的內在不屈與傲岸的情緒得到了宣洩。只有在這幽麗清爽的大自然中，在這“天高氣迥”的境界中，他才能正真獲得解脫。
作者說因此潭而忘故土，但在”樂 “的背後，也流露出心底的隱隱哀愁。正所謂“不思量、自難忘” 這種憂鬱、這種期待，始終剪不斷，理還亂這便是作者的矛盾心理。
題龍馬潭
風滿廊、月滿湖、載酒滿壺。一觴一詠，亦足以暢敘幽情。頻年幾度作勾留，豈徒赤壁重遊，霜飛木落黃泥坂；
水如帶、山如髻、輕舟如葉。半郊半郭，於此間多得佳趣。勝地千秋誰比並，好倩柳州撰記，地迥天清鈷姆潭。
ãä¸æ å楹è注çãæ£æ008ãé¢é¾é©¬æ½ã