《世說新語》
孫盛為庾公記室參軍,從獵,將其二兒俱行。庾公不知,忽於獵場見齊莊,時年七八歲,庾謂曰:“君亦復來邪?”應聲答曰:“所謂‘無小無大,從公於邁’。
[註釋]
孫盛:字安國,太原中都(今山西平遙)人。東晉著名的史學家,博學多聞,著述頗豐,見於記載的有《魏氏春秋》與《晉陽秋》,可惜都已失佚。官曆著作郎,瀏陽令。庾亮為荊州刺史時,以孫盛為徵西主簿,後累遷長沙太守,秘書監。
記室參軍:將軍幕府中主管文書的官名。
庾公:即庾亮,字元規,穎川鄢陵(今河南鄢陵)人,晉成帝司馬衍的舅舅(成帝母后庾文君的哥哥)。庾太后臨朝稱制時,由庾亮掌管實權。都督江、荊、豫、益、梁、雍六州諸軍事,領江、荊、豫三州刺史,進號徵西將軍,“遷鎮武昌”。庾亮樓為古代江州名勝之一,多次出現在歷代詩文中。
齊莊:即孫放,字齊莊,孫盛次子。
無小無大,從公於邁,語出《詩經·魯頌·泮水》:“思樂泮(pàn岸邊)水,薄採其芹。魯侯戾止,言觀其旂。其旂茷茷(pèipèi,旗幟飄動的樣子),鸞聲噦噦(huìhuì有節奏的鈴聲)。無小無大,從公於邁。”意思是說,在泮水濱遊樂、采芹時,看到魯侯大駕光臨,車上旌旗飄飄,鈴音噦噦。大小官員,前呼後擁地都跟隨魯僖公一起出遊。
【譯文】
孫盛擔任庾亮的記室參軍,一次跟隨庾亮去圍獵,把兩個兒子也一併帶去了。庾亮事先不知,在獵場忽然看見孫盛的次子齊莊,齊莊當時七八歲的樣子。庾亮就問他:“你也來了?”齊莊應聲回答:“正如古詩所說的‘無小無大,從公於邁’。”
《世說新語》
孫盛為庾公記室參軍,從獵,將其二兒俱行。庾公不知,忽於獵場見齊莊,時年七八歲,庾謂曰:“君亦復來邪?”應聲答曰:“所謂‘無小無大,從公於邁’。
[註釋]
孫盛:字安國,太原中都(今山西平遙)人。東晉著名的史學家,博學多聞,著述頗豐,見於記載的有《魏氏春秋》與《晉陽秋》,可惜都已失佚。官曆著作郎,瀏陽令。庾亮為荊州刺史時,以孫盛為徵西主簿,後累遷長沙太守,秘書監。
記室參軍:將軍幕府中主管文書的官名。
庾公:即庾亮,字元規,穎川鄢陵(今河南鄢陵)人,晉成帝司馬衍的舅舅(成帝母后庾文君的哥哥)。庾太后臨朝稱制時,由庾亮掌管實權。都督江、荊、豫、益、梁、雍六州諸軍事,領江、荊、豫三州刺史,進號徵西將軍,“遷鎮武昌”。庾亮樓為古代江州名勝之一,多次出現在歷代詩文中。
齊莊:即孫放,字齊莊,孫盛次子。
無小無大,從公於邁,語出《詩經·魯頌·泮水》:“思樂泮(pàn岸邊)水,薄採其芹。魯侯戾止,言觀其旂。其旂茷茷(pèipèi,旗幟飄動的樣子),鸞聲噦噦(huìhuì有節奏的鈴聲)。無小無大,從公於邁。”意思是說,在泮水濱遊樂、采芹時,看到魯侯大駕光臨,車上旌旗飄飄,鈴音噦噦。大小官員,前呼後擁地都跟隨魯僖公一起出遊。
【譯文】
孫盛擔任庾亮的記室參軍,一次跟隨庾亮去圍獵,把兩個兒子也一併帶去了。庾亮事先不知,在獵場忽然看見孫盛的次子齊莊,齊莊當時七八歲的樣子。庾亮就問他:“你也來了?”齊莊應聲回答:“正如古詩所說的‘無小無大,從公於邁’。”