從中文的角度來看，蘋果更嚴謹一點。我們說的語文，是個並列式的詞語，語和文意思相近，並列組詞。語是說出來的話，像漢語，英語，法語，俄語。而文指的是寫出來的文字，和上面對應的就是中文，英文，法文，俄文。

嚴格的講，手機上的文字是顯示出來的，而不是語音，當然要稱為“文”，而不是“”語”，現實中很多人的用法也是不對的，比如某人講英文，其實文是不能說的，應該是說英語，這是群體性語病，慢慢約定俗成也就沒人計較了，非正式場合，怎麼說無所謂，能交流就可以了，就像很多人把汽車上的氙氣大燈叫成疝氣燈，你把他送莆田醫院開刀去？

2003年前後左右我玩電腦，遇到英文不認識的就使用金山詞霸金山快譯，英文介面的應用程式可以臨時翻譯。後來覺得這些方面的東西也是可有可無，小學還沒有畢業我我老人家，覺得英文翻唱簡單用蒙的方式也是可以的！其實玩電腦玩手機上癮的同時，也是更好的學習了所以很多感興趣的單詞知道是什麼意思了！網頁翻譯一類的東西比較實用，具體細節方面的其實很多專業的人也說錯誤了！比方軟體介面的文字就是文字不要寫成語言，但是文字語言本來是近親人家那些文字當成語言也不要太糾結，因為世間矛盾太多這些細節不算什麼。其實我更糾結的是中國，和日本共同的東西分不清。比方日本的文字包括拼音我覺得起源於中國，由於中中國人以理服人日本人使用了我們的文字，我們可以使用拉丁文相似的英文當成拼音字母。看日文地圖冊把東南邊稱為南東邊，其實也對就好像飛機場叫空港，理解了意思是非常相似的！