翡翠的種，即指翡翠本身的質地和透明度。

　　組成翡翠內部結構的粗細、疏密決定著翡翠的種質及水頭(也就是透明度)。晶體結構細微、緻密，玉質會顯細潤、透明，質地細膩纖維交織結構緊密，玉的種質為老，稱為“老種”；反之結構粗大、鬆散，玉質就會變得乾枯、粗糙、不透明，其種質為嫩，即稱為“嫩種”或“新種”。

　　翡翠的“種老”和“種嫩”是購買翡翠的決定性因素。在翡翠的硬度上，種越老的翡翠，硬度也就越高。種新種嫩的翡翠，硬度相對低一點，耐磨性也就較低，其內在的綠色也會看得乾澀，沒有靈氣，所以俗話說“內行看種，外行看色”。

　　種的高低可排列為玻璃種、冰種、蛋清種、糯種、豆種等，晶體結構細微緻密，為隱晶狀態的為玻璃種，也是翡翠中最老的種，透明度極高。豆種的晶體粗大，這類翡翠就不是收藏級的翡翠，只能拿來裝飾或者擺件。

　　注膠、染色的B貨翡翠飾品，就是利用強酸清洗後在晶隙的空隙中注入化學膠體，再行雕刻打磨，其成品表面會有許多麻坑，用後會漸漸失去光亮。而天然的表面拋光後呈玻璃光澤，越用越亮，顏色在老種上會顯得通透光滑。

翡翠的種質是否“老”是否通透，是評定翡翠品質的一項重要條件，這裡還要注意翡翠通透不一定就是“老種”，而“老種”的東西一定會通透。

翡翠，種老和種嫩，是指翡翠的質感！翡翠，以剔透為美，透度越高，淨度越好，則剔透度越高，視為種老。淨度越低，淨度越差，底子渾濁，則剔透度越不好，視為種嫩。兩者區分十分明瞭，所以視覺即可區分，種老的翡翠吊墜圖示，可以比對：

翡翠專家、學者及翡翠達人等行內人士評價翡翠時經常會說:內行看種;外行看色。

那麼什麼是翡翠的種呢？通俗點說:翡翠的種就是翡翠的質地。具體是指組成翡翠的晶體顆粒大小以及顆粒之間結合的緊密程度。顆粒越細小，結構越緊密我們就說種老！反之我們就說種嫩！

玻璃種及冰種翡翠就屬於種老的翡翠！

都說“內行看種，外行看色”，翡翠的種是業內對翡翠質地和透明度的一種特定稱謂，有“種老”、“種嫩”、“新種”、“老種”之說。

首先了解下什麼是翡翠的“種”，即指翡翠本身的質地和透明度，翡翠晶體結構的大小、疏密決定了其種的好壞，分為玻璃種、冰種、冰糯種、豆青種等等，種水好的翡翠質地通透晶瑩，即使顏色比較淺，翡翠整體也會顯得水靈靈。

種老的翡翠質地細膩、透明，晶體結構交織緊密，玉的種質較老；反之結構粗大、排列鬆散的，這樣的翡翠看上去粗糙、不透明，質地不夠潤，稱之為“嫩種”或“新種”。

一般來說，種老的翡翠印度也會相對高一些，嫩種翡翠硬度就會低一些，耐磨性就沒那麼高了，色澤上也顯得乾澀，沒有靈氣，而老種翡翠拋光後呈現出玻璃光澤。玻璃種是翡翠中最老的種，透明度很高，而像豆種這類的，晶體粗大，透明度差。

翡翠的“種老”和“種嫩”指的是翡翠晶體的細膩程度和結構的疏密程度，決定了翡翠的質地和透明度。

不是種老與種嫩，是老坑與新坑的區別。 老坑的翡翠料，密度高、水頭足、光澤度好。形成時間長，價值高； 新坑的翡翠料，密度低、水頭差、光澤度差，形成時間短，價值低。