張譯是東北人，家在東北的黑龍江，父母都是教師。
因為父親教的是音樂，從小就想要做一個藝術家，但沒有成功，還因為家中壓力結了婚有了張譯。
自己完不成的夢想，就想讓兒子去完成，但是張譯卻不喜歡，父親為了讓張譯學習，都是連哄帶打。
後來母親得了病，不再上班和張譯在家，張譯的父親為張譯用紙畫了鋼琴讓他練習。
但父親一走，張譯就不練習了。
所以童年時光張譯都是在自娛自樂，原本父親還有些擔心這樣的環境會造成張譯不愛說話。
結果完全是多慮了，張譯比誰都能說。
曾經在學校因為評比“最美媽媽”，張譯把同學都說哭了，甚至在別人要揍他的時候，還是一直在唸叨。
如同一個唐僧一樣，必須要將事情掰開了揉碎了說清楚。
後來張譯長大一點就不再念叨了，而是大街小巷的搗亂。
常常去鄰居家的雞上尿尿，每次鄰居來告狀，張譯就會捱打，但每次張譯都好了傷疤忘了疼。
家中永遠都是雞飛狗跳和張譯的尖叫。
有一次又去逗雞，結果被雞咬住了重要的部位，因此還去了醫院。
因此張譯不再去找雞的麻煩，反而是到處找螞蟻窩，被父親知道後還捱了一頓揍。因為從小張譯就瘦，父親擔心自己兒子那張嘴為自己找禍事，被人揍。
所以父親還帶著張譯打羽毛球，跑步鍛鍊身體。
但張譯總能找到辦法偷懶，捱了不少的揍，但也是父親的鍛鍊，才讓張譯打好了底子。
張譯最開始的夢想就是去做播音，但高考沒有考上，畢業後又參加了一次，但還是沒考上，甚至還收到了居委會的失業證。
後來張譯準備報考戲劇學院的時候，考入了北京的戰友話劇院，成為了一名話劇演員。
但是張譯長得不好看，因為長相他一直都是跑龍套的人，從未得到過戲份多的角色。
直到在出演《民工》的時候，因為那場哭戲感人打動了康洪雷導演，兩個人互留了聯絡方式。
等第二年的時候，康洪雷想要拍攝《士兵出擊》，張譯就寫了三千字的自薦信，因此拿下了班長史今的角色。
憑藉這部戲中的精彩演出，張譯在觀眾心中留下了不可磨滅的印象。
也是因為短短的車上哭戲，令許多人心酸眼紅，更令許多退役軍人感動。
之後張譯的事業徹底走向了巔峰。
張譯還曾從成立過“妖精會”，那是在拍攝《好傢伙》這部戲的時候。
因為拍攝的地點太苦，張譯為緩解工作人員的情緒，因此成立了“妖精會”。
但他在之後接受採訪的時候：說了一些不好的言論，什麼讓女演員下跪，什麼把人塞缸中等等的言論，因此受到了觀眾們的指責。
其實事實並不是這樣的，這些言論只是張譯為了節目效果編的，被他說讓其下跪的女演員都為他出面解釋，這件事才過去。
張譯是東北人，家在東北的黑龍江，父母都是教師。
因為父親教的是音樂，從小就想要做一個藝術家，但沒有成功，還因為家中壓力結了婚有了張譯。
自己完不成的夢想，就想讓兒子去完成，但是張譯卻不喜歡，父親為了讓張譯學習，都是連哄帶打。
後來母親得了病，不再上班和張譯在家，張譯的父親為張譯用紙畫了鋼琴讓他練習。
但父親一走，張譯就不練習了。
所以童年時光張譯都是在自娛自樂，原本父親還有些擔心這樣的環境會造成張譯不愛說話。
結果完全是多慮了，張譯比誰都能說。
曾經在學校因為評比“最美媽媽”，張譯把同學都說哭了，甚至在別人要揍他的時候，還是一直在唸叨。
如同一個唐僧一樣，必須要將事情掰開了揉碎了說清楚。
後來張譯長大一點就不再念叨了，而是大街小巷的搗亂。
常常去鄰居家的雞上尿尿，每次鄰居來告狀，張譯就會捱打，但每次張譯都好了傷疤忘了疼。
家中永遠都是雞飛狗跳和張譯的尖叫。
有一次又去逗雞，結果被雞咬住了重要的部位，因此還去了醫院。
因此張譯不再去找雞的麻煩，反而是到處找螞蟻窩，被父親知道後還捱了一頓揍。因為從小張譯就瘦，父親擔心自己兒子那張嘴為自己找禍事，被人揍。
所以父親還帶著張譯打羽毛球，跑步鍛鍊身體。
但張譯總能找到辦法偷懶，捱了不少的揍，但也是父親的鍛鍊，才讓張譯打好了底子。
張譯最開始的夢想就是去做播音，但高考沒有考上，畢業後又參加了一次，但還是沒考上，甚至還收到了居委會的失業證。
後來張譯準備報考戲劇學院的時候，考入了北京的戰友話劇院，成為了一名話劇演員。
但是張譯長得不好看，因為長相他一直都是跑龍套的人，從未得到過戲份多的角色。
直到在出演《民工》的時候，因為那場哭戲感人打動了康洪雷導演，兩個人互留了聯絡方式。
等第二年的時候，康洪雷想要拍攝《士兵出擊》，張譯就寫了三千字的自薦信，因此拿下了班長史今的角色。
憑藉這部戲中的精彩演出，張譯在觀眾心中留下了不可磨滅的印象。
也是因為短短的車上哭戲，令許多人心酸眼紅，更令許多退役軍人感動。
之後張譯的事業徹底走向了巔峰。
張譯還曾從成立過“妖精會”，那是在拍攝《好傢伙》這部戲的時候。
因為拍攝的地點太苦，張譯為緩解工作人員的情緒，因此成立了“妖精會”。
但他在之後接受採訪的時候：說了一些不好的言論，什麼讓女演員下跪，什麼把人塞缸中等等的言論，因此受到了觀眾們的指責。
其實事實並不是這樣的，這些言論只是張譯為了節目效果編的，被他說讓其下跪的女演員都為他出面解釋，這件事才過去。