這個問題首先是基於華人的人種性格。華人大多數的性格都是屬於那種不會刻於去創新的。幾千年來都是樂於去總結前人的經驗。所以拍出來的東西都是過去的內容。它不像美國及一些歷史年代，不長的國家，他沒有的東西去，回顧，所以他們就會拍一些未來的東西。

至今為止，有很多經典的中國產電視劇被翻拍，但幾乎沒有幾部是得到觀眾的認可，這更體現出原版的經典是難以超越的，但是卻仍擋不住翻拍的熱情，翻拍的熱浪是一浪高過一浪，無論是翻拍自經典的金庸、古龍題材，還是高分的電視劇，亦或是經典名著，都無法拯救翻拍劇“十翻九渣”的口碑，這是為什麼呢？難道真的是找不著電視劇拍了、還是在重新考驗演員的演技呢？

2018年，諸多經典IP被翻拍成為電視劇，如《流星花園》《尋秦記》等。然而僅從豆瓣評分來看，這些翻拍作品卻難稱讓觀眾滿意，原作8.2分的《流星花園》，翻拍作僅3.3分。據大資料顯示，2018年翻拍劇口碑均值遠不及原作，其中落差最大的新版《尋秦記》，與原作差距達到6分。據不完全統計，2019年待播市場的翻拍劇數目已達到90部，遠超2018年的23部。

經典之所以能夠成為經典，靠的是當時的耳目一新，吸引人的魅力與多年來觀眾口碑的積累，或是它超越時代的觀念與手法。經典電視劇都已深入人心，要超越它原來的高度很是艱難的。

“翻拍”這種形式並不是最近才開始的，現在的大多電視劇都是快餐式消費，一部電視劇幾個月拍完，靠流量明星支援，“翻拍”經典成為了推新藝人的一種捷徑，翻拍市場也找到了規律，就是沿用老版本的主題曲。

同時翻拍劇的成本比較低。如果原創一部新劇，首先編劇能不能過關透過稽核就是個問題，然後還要花大價錢請各種大明星來撐場，要投入大量資金的宣傳，這可是一筆不菲的費用，如今很多影視作品的宣傳費用甚至都超過了製作費用。而這之後，片子能不能火、能不能順利播出還不一定，所以做影視劇是一個高投入高風險的行業，所以購買翻拍劇也是平臺和公司降低專案風險的一種最好的做法。

翻拍製作經典，還有一個關鍵的問題就是經典劇本身就自帶流量和話題性，一般只要有翻拍的資訊，就會媒體和自媒體主動關注，儘管大多數會在翻拍劇開播前就唱衰並且話題不斷，但這種免費的宣傳和炒作，卻讓投資方先省去了一部分費用，而且電視臺和影片網站也樂於購買這種問題劇話題劇的播出權，因為有太多的流量啊！

還有一個比較現實的問題，就是中國雖然中國產劇每年產量不低，但IP的過度開發營銷，優秀編劇人才的匱乏，再加上國內審查制度的嚴格，讓中國產電視劇業的好劇本荒更加的明顯。為了保證電視劇的產量，中國產電視劇製作方只好祭出法寶，那就是翻拍，特別是翻拍知名度較高的經典劇目。

“翻拍”不僅國內的電視劇，在國外的電視劇同樣也遭到了“翻拍”，甚至於國內就連綜藝節目真人秀也都是模仿國外的，這樣的現象會持續多久？到底是好是壞，你怎麼看？

我個人覺得幾下幾點：1 即是經典就值得翻拍，不同的年代，用不同的手法拍出來的效果會不一樣。也容易讓人加深印象。2 符合當下的市場需求，為啥經典的抗戰電視劇一再翻拍，就是因為我們不能忘記歷史。3 很多經典的電視劇現在的年輕人都不是太瞭解，三國演義，水滸傳，，等的翻拍就是為了讓更多現在的年輕人知道我們的歷史，不要忘記了我們是有5000年文化的華夏民族。