經典通常是很難被超越的，特別是在沒有老戲骨帶領的情況下，小鮮肉們演技不夠成熟各方面拿捏不準，想要超越是非常難的。

更何況，當年趙薇把小燕子演的活靈活現，一雙靈動的大眼睛讓人看了就忘不掉，活脫脫就是小燕子本燕，而老版《還珠格格》也是幾代人寒暑假的記憶。之後李晟版雖然演技還算線上，但是依舊比不過趙薇版，所以現在又要翻拍想要超越基本不可能。

首先，“翻拍”這個事在影視界一直在做，感覺上是越來越不討喜。因為珠玉在前，並且還深入人心，所以既然要翻拍，必然要有創新，甚至刻意去顛覆。創新少了還不如老版，罵聲一片；顛覆過頭了，接受不了，又是聲討鋪天蓋地。

但是好多作品仍然在不斷地翻拍， 根本原因大都應該是不在於作品本身了，更談不上什麼藝術創作，塑造經典了。

其次，扒一扒翻拍比較成功的作品，比如90年代TVB對80年代金庸劇進行的一輪翻拍，至今大都被奉為經典。最直接的原因，就是90年代的拍攝技術、製作水平等比80年代有了較大幅度的提升，再度創新和創作也比較合情合理、入情入理。同時，TVB選角也很獨到，90年代的金庸劇捧紅了大量的娛樂圈明星，而這些明星塑造的角色同樣成為大眾最深刻的記憶。

反觀近幾年的翻拍劇，共同特點都是比較“雷”，同一個故事翻來覆去地講，能有多大價值？順便插一句，山影近些年有業界良心之譽，關鍵還是在作品，用心，題材也好，有續集但不是翻拍。