1.fireman/消防隊員

2.businessman男商人

3.salesman男銷售員

4.frogman/蛙人(潛水員)

5,doorman門衛

6.anchorman男主播

7.hitman職業殺手

9.stuntman替身

10.handyman家庭婦男

11.mailman男郵遞員

13.fisherman魚民,愛好釣魚者

14.sportman男運動員

15.weatherman男天氣預報員

16.hangman(絞刑)的劊子手

17.spaceman男太空員

18.spokesman男發言人

19.middleman經銷商,中間人,媒人

20.madman男瘋子

21.freeman男榮譽市民

22.railwayman鐵路員工

23.longshoreman碼頭工人

24.muscleman肌肉男

最後……Runnyman，跑男

怎麼好聽怎麼來就行了。。

中西文化有差異，註定了某些翻譯不能生搬硬套。

比如英語中常用的感嘆詞“my god”，直接翻譯就是“我的上帝”。如果是原聲字幕版的，可能不覺得有什麼問題。但如果是配音版的，用漢語喊出“我的上帝”這樣的感嘆，就會違和感爆表。所以配音版會把一些漢語聽起來很尷尬的詞語“本土化”，比如“my god”一般會意譯為“天啊”，這樣就基本上沒有違和感了。

同樣的，英語翻譯我們中文的時候，也會進行“本土化”，比如“天啊”，他們也會翻譯成“my god”，而不是“my sky”。。

其實翻譯成鋼鐵人，蜘蛛人才是直譯，翻譯成俠是意譯了，畢竟劇中人又不確定這些超能力者一定會做好事。作為觀眾感覺翻譯成俠更貼切。