-
1 # 媯離
-
2 # 貝貝愛吃鴨脖子
那是生僻字。粵語，首先稱呼錯誤。廣東省行政簡稱粵，包含三大方言白話，客家話，潮汕話 ，其次還有雷州話。白話就是即所謂的粵語，合計使用者只有幾千萬人左右，包含廣西部分，廣東其他地區都是其他方言。至於海外幾百萬人都難說，幾十萬還勉強點。華人當中，講華語最多，就是國語。
聯合國沒有說其是一門獨立的語言 只是提到過中國含有多種漢語分支非獨立性地方語言。
白話即粵語，口語差別太大，但受漢語影響深遠，書面表達跟漢語同類，而且發音稍作差池，接近普通話。口語現象太多了，只能用生僻字代替，部分還是改音字，字不達意。比如舉個例：係，咩，嚟，這些都是諧音字，字不達意。比較牽強的，諗shen，睇di，意思模糊狀態，原義是思念（家人母親），睇，是遙望的意思。嬲niao，原意是覺擾，騷擾調戲的意思。並非生氣，發火。晏少少的晏，意思表達模糊是多義字不準確，暗少少，才能直白點。這都是字不達意。有些都是特別單獨方言釋義來解釋。
香港殖民時期編匯的東西，不準確性太高。
咩乜，其實是麼me，聲母依然在。嬲其實就是惱nao.聲母依然在，諗都被改音了，其實是慎，因為白話發音nang，沒有相關字。晏yan 其實是暗an，韻母依然在。嗌架其實是鬧架，就是吵架意思。
等等一系列，舉不勝舉。
至於古漢語，談不上。古漢語分支可以沾親帶故一點。
古時候口語比較多，現代都學習純正漢語知識，他們才知道自己平日裡的講話內容是什麼，可以用漢字表達，文章書面的東西，才知道怎麼發音，怎麼讀。
換著以前，文盲時代，他們只知道口語說出來，但不知道如何紙面上表達書寫。
漢語的出現，帶動了他們方言，受漢語教化，正規了許多。
口語稍作了解，外省人都能夠明白點。畢竟受漢語一脈相承。
-
3 # 一笑當初1
廣府粵語的字，就是祖宗留下來的文字，但很多說普語的年輕人已經忘記了古代文字了，因為中華文族文字簡化了很多次。我家裡還有一本祖上留下的字典，就是現在粵語人說的或寫的文字典。
-
4 # 雄心雅者
這是廣東廣府文化粵語方言中的字，叫生避字，是廣東廣府文化獨有的一種字型。作為中國漢人，但不是廣東或廣府人是看不懂，更說不出來是什麼，這也是廣東嶺南文化廣府文化一值保留傳承的字型，下面就發上廣府文化字型的書法，看大家能讀出來或是什麼意思？文府文化中的書法：
-
5 # 手機使用者74660803092
我只知道來到廣東的人都想學講粵語，粵語的博大深奧連不少國內外名人、領導都學返一兩句粵語，在美國、聯合國都設有專研究粵語文化學院，這在世界上是極小有的，
-
6 # 與婷飛翔
因為那是粵語式文字啊。其實每個字你們都認識，只是連起來不知道什麼意思而已。像一個香港電影裡面的兩句話，柑蕉桔梨籮柚 雁鷲雕狸獅狒 每個字你肯定都認識。但是用粵語讀起來就有其他意思了。
柑蕉=今天早上 桔梨=插你，捅你 籮柚=屁股
雁鷲=今天中午 雕狸=xx你 獅狒=屁股
主要還是根據粵語的讀音打出來的字，所以對於不會粵語的人，肯定是看不懂的。
-
7 # 越人之志
粵語是我們嶺南南越部落的口音。由於秦徵百越之後，秦始皇書同文廢除了百越文字光保留的百越口音。
普通話發源於北方華夏一帶，屬於漢字的發音。
公元前219年秦軍南征百越，趙佗任副將；公元前214年嶺南併入秦王朝，在廣州設南海郡，趙佗任龍川令，秦末天下大亂，趙佗領軍割據一方，後代行南海郡尉。公元前203年因邊禁問題與呂雉交惡，建立南越國，自稱南越武王，以廣州為都城。數敗漢軍，吞併閩越、西甌、駱越，聲威很盛。
-
8 # 崗廈東坊媚娘
粵語是當今中國八大方言裡唯一儲存較多古漢語的方言，先秦時代南方地區浙江江蘇福建廣東廣西雲南貴州等都是百越民族的領地。秦始皇統一百越以後越漢融合衍生出吳語 閩南語 粵語 畲客話 贛語等，廣東粵語藉助漢字讀音罷了，粵語歷史悠久音律優雅。大家一起說粵語，我愛廣東話！
-
9 # 雲淡瀟湘
白話或所謂粵語又叫狸獠語或山由語等，起源自南越國範圍內各個部落之間土著被漢化，各個地方根據漢化先後，漢化程度不同形成不同的形態，自然會有不同差異。
白話以古百越土語為主，與其近親越南語同根同源，越南語除了漢化還接受高棉部分文化，但是白話與粵語都是九音六調，並有大量之前因漢化跟越語底層語衝突而產生的字喃，白話自稱為粵字。
南越地區雒越五代時候獨立成現越南北部，狸獠部落中狸人漢化較好，在蒙古征服南宋後建立行省制度改嶺南道為兩廣，對蠻部進行改土歸流並加強統治，其中狸人多規化為漢人，少部分為今侗族瑤族苗族等，獠人多歸為今壯族，明朝沿用元朝改土歸流政策，在此期間大量狸獠攀附部分漢人，造假族譜偽稱北遷，清代初期幫助滿清統管兩廣，此後逐漸才有廣府稱謂。
圖片為越語土音形成注書，可見其與華夏經典古籍差距。
-
10 # MR杜wy
用方塊字標註百越的發音，當然看不懂了。
粵語是百越音之一——南越部落的口音，和古漢語沒關係。
回覆列表
前面的詞語是粵語，括號內的是普通話。下面的是粵語在古代的出處。你們自己看吧
1 行路（走路）
子曰：三人行必有我師。李白《行路難》
2 食飯（吃飯）
子曰：色食性也。
3朝早（早上）
子曰：朝聞道，夕可死。
同理，一朝一夕，朝朝暮暮等詞語就不多舉了
3 朝食/食朝（吃早飯）
《詩·陳風·株林》：“乘我乘駒，朝食於 株 。”
《從軍行》：“朝食不免冑，夕息常負戈。”
《縣齋有懷》：“朝食不盈腸，冬衣才掩骼。”
4 晚食/食晚（吃晚餐）
《述僧中食論》：“故推此晚食，並置中前，自中之後，清虛無事。”
《戰國策·齊策四》：“ 斶 ( 顏斶）願得歸，晚食以當肉，”
《寄吳氏女子》“膏粱以晚食，安步而車軿。”
5 飲酒（喝酒）
《國語·晉語一》：“［史蘇］飲酒出。”
《順宗實錄五》：“天下吏人……無禁婚嫁、祠祀、飲酒、食肉。”
《東周列國志》：“王遷回宮，無計可施，惟飲酒取樂而已。”
6 斟酒（倒酒）
《悲歌行》主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。
7酒樽（酒瓶）
《將進酒》：人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。
《念奴嬌》人生如夢，一樽還酹江月。
8 飲水（喝水）
《禮記·檀弓下》：“啜菽飲水，盡其歡，斯之謂孝。”
孫希旦 集解：“飲有漿醴之屬，今但飲水而已，飲之貧也。”
《復志賦》：“固餘異於牛馬兮，寧止乎飲水而求芻？”
《西清筆記·紀名跡》：“其詩有‘人到心閒飲水甜’之句，餘甚愛之。”
《晉書·良吏傳·鄧攸》：“攸 載米之郡，俸祿無所受，唯飲 吳 水而已。”
《贈裴南部》：“塵滿 萊蕪 甑，堂橫 單父 琴。人皆知飲水，公輩不偷金。”
9走（跑），走佬（跑路）
《韓非子·五蠹》夸父與日逐走。
10 幾多（多少）
《代贈》詩之二：“總把春山掃眉黛，不知供得幾多愁！”
《虞美人》：“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。”
《警世通言·範鰍兒雙鏡重圓》：“兵火之際，東逃西躲，不知拆散了幾多骨肉！”
11今朝（今天早上/代指今日）
李白：今朝有酒今朝醉。
12 話（講）例：你大佬話（你大哥說）
蘇軾：千里孤墳，無處話淒涼。
13 望（看）
李白：舉頭望明月。
14 睇（看）
既含睇兮又宜笑。――《楚辭·山鬼》
15 游水（游泳）
《管子·輕重甲》：“齊民之遊水，不避吳越。”
《蘭香神女廟》：“走天呵白鹿，游水鞭鬻搿！
16 蒞（來）例：幾時得閒蒞我屋企耍？（什麼時候有空來我家玩？）
《老子》吾子將蒞之。
17 落（下）
李白：疑是銀河落九天。
18借問（請問）例：阿叔，借問聲XX路點去？（叔叔，請問一下XX路怎麼走？）
杜牧：借問酒家何處有？
19 得閑（有空）
韓愈 ：“得閒無所作，貴欲辭視聽。”
黃庭堅：都城誰是得閒人？
20 後生仔（年輕人）
《論語·子罕》：“後生可畏，焉知來者之不如今也。”
21 陰鷙（陰險奸詐），今粵人常誤寫為“陰質”
《資治通鑑·漢宣帝神爵四年》：“ 嚴延年 為治陰鷙酷烈。”
《明史·許譽卿傳》：“吏部尚書 王永光 素附璫，讎東林，尤陰鷙。”
22 卒之（終於/最後）例：卒之得徂（咗）（終於成功了。）
《垓下之戰》“然今卒困於此，此天之亡我，非戰之罪也。”
23 打邊爐/打甂爐（吃火鍋）
《廣東通志》：“冬至圍爐而吃曰打邊爐”。
24 謦欬（聊天），食粵人常寫作“傾偈”
《莊子．徐無鬼》“昆弟親戚之謦欬。”
25 抵（值）抵唔抵（值不值）
26 狗竇（狗窩）
《十五從軍徵》兔從狗竇入,雉從樑上飛。
27 詐死（裝死）
《澠水燕談錄·奇節》：“有以媾禍中傷大臣者，指先生之起事曰：‘ 石某 詐死，北走 胡 矣。’請斵棺以驗。”
28 諗 （想），等我諗諗（讓我想想）
《詩經·小雅》：“豈不懷歸？是用作歌，將母來諗。”
29 畀（給）
《詩經·鄘風》：“彼姝者子,何以畀之？”
30 攰（累）
《三國志》：“弊攰之民，儻有水旱，百萬之眾，不為國用。”
34 多謝（謝謝）
《漢書．趙廣漢傳》：為我多謝問趙君。
《柳枝》：多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。
35 渠（第三人稱他，今粵人俗寫作佢）
《三國志·吳書·趙達傳》：女婿昨來，必是渠所竊。”
《全唐詩·寒山·詩三百三首》：蚊子叮鐵牛，無渠下嘴處。”
36 慳（節儉/節約），慳錢（省錢）
《宋書·王玄謨傳》：“劉秀之儉吝，呼為老慳。”
《閒居》詩：“耽書真是癖，惜酒近成慳。”
37 靚（美麗）例：靚女/靚仔 /靚妝。
《宴山亭》：新樣靚妝，羞殺蕊珠宮女。
《上林賦》：靚妝刻蝕。
《後漢書》：昭君豐容靚飾,光明漢宮。
38 趁墟（趕集）
《南部新書》：“ 端州已南，三日一市，謂之趂虛。”
《豫章南浦亭泊舟》詩之二：“趁墟猶市井，收潦再耕桑。”
39 當差（當警察）
《京本通俗小說．西山一窟鬼》：也曾有內諸司當差的來說他……只是高來不成，低來不就。
40 差人（古指差役，即警察）
《醒世恆言》第二十九卷‧盧太學詩酒傲公侯，“知縣見了，轉覺沒趣，無處出氣，遷怒到差人身上”
《二刻拍案驚奇》˙卷二十一：“睡到次日天明，來到店中看看，打發差人李彪出去探訪，仍留王惠在店。
41 頭先（起先/早先/剛才）
《水滸傳》第二八回：“看看天色晚來，只見頭先那個人，又頂一個盒子入來。”
《金瓶梅詞話》第五十回：“頭先，爹在屋裡來，向床背閣抽梯內翻了一回去了。”
42 下晝（下午）
《初刻拍案驚奇》卷十一：“下晝時節，是有一個 湖州 姓 呂 的客人叫我的船過渡。”
43 狼戾（指霸道不講道理），詞例：戾橫折曲（歪曲事實）”、“冤戾（冤枉）”
《幽州胡馬客歌》：天驕五單于，狼戾好凶殘。
44 劖（刺），音近“吉”。
《送崔侍御之嶺南二十韻》：逸翮憐鴻翥，離心覺刃劖。
45 葳蕤 （風光），今粵人常誤寫作“威水”。
《孔雀東南飛》：妾有繡腰襦，葳蕤自生光。
46 爭（差/欠缺）你無爭我錢（你沒有欠我錢）
《自遣詩》：百年身後一丘土，貧富高低爭幾多。
47 度（量/衡量）例：度下身高（量一下身高）
《左傳》：以小人之心，度君子之腹。
48 糴。糴米（買米），走糴（意為奔波走動）
《孟子》五命曰：“無曲防，無遏糴，無有封而不告。”
49 鹹（全部）鹹家（全家），“鹹家鏟”意思就是“全家都被剷除。
《元日退朝觀軍仗歸營》：獻歲視元朔，萬方鹹在庭。
《幸武功慶善宮》：梯山鹹入款，駕海亦來思。
50 返歸（返回）粵語常比喻回家。
《敦煌變文集·維摩詰經講經文》：“恐伊返歸正真心，總遣修行不退轉。”
得閒再舉多尐例子畀你等睇睇至好