沒有新的血液注入，就好像讓你每天都吃麵條，你夠不夠？看都看膩了！翻拍是中國影視的悲哀！沒有更好的劇本就只能走進這死迴圈裡！

翻拍經典就是足夠的理由！即使翻拍的不如觀眾看到的之前的開片作品，也會去翻拍。第一、經典之作，會感覺翻拍經典還會繼續有市場。第二、翻拍的作品比始拍作品成熟率大，但超過率極低。第三、投資方喜歡投經典，因為熟悉經典的故事感覺。第四、所謂的毀經典，錢袋子是不虧的。第五、好的劇本少，新的劇本批下來較難，時間期限長。第六、新的劇本或者編劇的作品，是否吸人眼球？是未知數。第七、輕車熟路搞翻拍。（圖片來源網路/下圖為-愛情故事）

第八、編劇寫作技巧好，始為吸睛指數高，即會書寫第二部的作品較多。如巴基斯坦的電影：永恆的愛情，美國電影：愛情故事 就是如此。一位作家2個版本，先是：永恆的愛情 問世反映良好，劇作家合約美國的電影公司出品了片名為：愛情故事，後反響強烈。

所以翻拍沒有復拍的力度大，在中國文化產業中不提倡復拍，這叫作：抄襲。所以會選擇翻拍的係數較高，即使不如開片，但還是覺得“比較穩妥”地推進市場化程序。在其他國家也有此類情況，基本上翻拍比開片的成功率極低，但也比比偕是。

為什麼各種劇都要翻拍？把以前的老劇經典都給毀了，要毀了老演員們的創作，看老居士給人一種心情舒暢，看不完的快樂，看了上集想下集，翻拍的劇越看越沒有意義，毀了老劇的經典要回來，句子形象。

正因為是經典。所以才有資格翻拍。

我們透過兩個方面解釋

01經典往往代表了一個時代，一部分人的青春記憶，我們人生裡的嚮往。

當下的技藝是否可以翻拍的更加美好，無論技術還是畫面可能會更唯美，但是卻始終難以超越，前人早已先入為主。但若是從未看過經典的小年輕，或許是空杯心來接納這部前人經典之作。因沒有先入為主的觀念，或許更加客觀的評判。

02至於毀經典，因為無法超越前人帶來的觀眾效應，如今快餐文化橫行，很難有一部劇作可以讓一代人為之歡呼。

繁冗複雜的劇作綜藝接踵而來，又有什麼樣的東西可以觸動多數人的心，讓人久久無法忘懷呢？時代使然，我們或許太快的奔波在世間，從而忘了慢一點，等等自己的靈魂。

因為每個年齡段的人都在成長，當你十幾二十歲時看的電視劇，因為年代和社會大環境不同而審美標準也在變化，經典是因為故事本身具有市場吸引力，在時間軸上，每過十年以前的小孩成長為少年，少年成長為中年，新時代，新社會環境都有新的市場，所以經典被翻牌就有市場保證。

相同的故事，在不同的文化和環境裡面，所呈現出來的形態是不同的，延伸出來的問題和引發觀眾的思考也就不相同。所以好的故事是值得被翻拍的。

說一說國內翻拍的比較成功的兩部電影。

最近的《誤殺》，根據國內的實際情況做了相應改編，演員深厚的演技功底加持，就得到了成功的翻拍。

《十二公民》，翻拍自經典《十二怒漢》，這次的翻拍是一個新晉的年輕導演，但是卻沒有拍毀，相反拍得還很好，外加老戲骨的精彩演繹，這次翻拍無疑很成功，鮮明強烈的矛盾，理性的思考使得結果反轉。