-
1 # 高山小草
-
2 # 高考攝影詩詞
粵語用詞相對來說,是相當準確的,不容易產生歧義
比如我們的"想"
粵語就分得很清楚。
例如,表想念,思念的意思時,粵語口語則用"掛住",如我很想你,我好掛住你;
表思考時,讓我想一下,則等我諗一下。
表希望得到,想要,粵語口語才是一樣的。
看東西的看,在粵語也是有非常多的不同用字,睇,及(同音,偷看,盯),裝(同音,偷看),睥(相當於瞪),睄(有蔑視的意思),望(遠看)等等
還有粵語對一些物件稱呼會避諱不吉利的音,
比如,苦瓜,取其涼性的特徵,故多叫"涼瓜";
舌頭,舌粵語音同蝕,即虧本的意思,所以舌頭粵語叫"脷",同利,剛好跟虧相反;
肝,心肝脾肺腎的肝,音同幹,所以肝我們粵語叫膶,音同潤,如果去市場聽說大媽說買豬膶,就是買豬肝的意思。
竹槓,竹筒一種,槓粵語同降,不吉利,故叫竹升,竹升面有沒有聽說過?
傘,音同散,不吉利,取其用途功能,故叫"遮"或"雨遮",在粵語區,是沒有人會用"雨傘"的叫法;
雞翅叫雞翼,雞腿叫雞肶,高跟鞋叫高踭鞋,脖子叫頸,肩膀叫膊頭或肩膊
形容嬰兒、小孩子可愛,我們會說"得意",不是春風得意的得意,就是單純的說可愛
有時候,有趣我們也會說"得意"或者"盞鬼",盞鬼一詞現在很少聽到年輕人說了,老一輩的人常說。
還有很多,說不完的那麼多
-
3 # 還我廣府母語客家話
有阿,吃飯叫食飯,吃菜叫食菜,喝酒叫食酒,喝茶叫食茶,吸菸叫食煙,睡覺叫稅目,樓上叫棚上,你叫魚,奶奶叫阿婆,白天叫日晨頭,今天叫今奔日,明天叫添工日,工作叫做水,小妹叫細妹,美麗叫俺靚,可愛叫得人錫,曬穀場叫打禾坪,開燈叫開火,大亮叫大光,月亮叫月光,大陽叫日頭,早上叫朝晨頭,雞蛋叫雞卵,熱水壺叫電壺,腳踏車叫單車,沒人情叫頁眼狗,學校叫學搞,抽屜叫掏格,沒錢叫十分窮,稀飯叫糑,白話叫白講,珠三角叫豬生角,客家話叫祖宗話,客家人叫自家人,妻子叫老婆,丈夫叫老公,洗澡叫洗身,舅媽叫舅姆,曾祖父叫公太,風箏叫紙妖的,老鷹叫妖婆,青蛙叫寡子,本村人叫屋夸人,肥皂叫翻卷,毛巾叫面怕,口中叫水角子,池塘叫魚塘,回家叫轉屋誇,洗衣服叫水杉富,
回覆列表
吹雞:哨子
銀雞:銀哨子
走雞:溜走
項雞:未下過蛋的母雞
松雞:松樹果
火雞:打火機
瘋雞:顛佬雞:
野雞:私娼
蛟雞:花心女人
滯雞:精神不正常的人
紙雞:紙巾做的彈
田雞:青蛙
雞佬:強奸的男子
雞頭:騙女子賣淫的男子
雞胸:胸部發育變型
雞塒:雞屋
雞姦:男性強奸男性
硬頸雞:不聽勸說的人
雞屎菜:用蘿蔔苗做的肫菜
屈頭雞:死在蛋裡的小雞
白切雞:用清水煮熟的雞
雞公車:獨輪朩車
發瘟雞:罵人的話
小學雞:小學生