我覺得最成功翻拍的是水滸！老版和新版一個樣。其它的《三國演義》、《紅樓夢》、《西遊記》翻拍的都不什麼好看了！比如《三國》是在集數上延長了，不是很好看，只是白話文字說多了也不看什麼好看了。

理論上看：新版三國和新版水滸都比較出色。

老三國，雖然文言文多，但總體來說，那些政客給人一種深沉的感覺。相反新三國則實在的多，臺詞運用得當，乾脆利落，給人一種酣暢淋漓的感覺。

老水滸，劇情不足，人物不足。新水滸，劇情完善，人物豐富。

中國古典長篇小說四大名著——《水滸傳》《三國演義》《西遊記》《紅樓夢》是中國文學史中的經典作品，是世界寶貴的文化遺產。此四部鉅著都有著極高的文學水平和藝術成就，細緻的刻畫和所蘊含的深刻思想都為歷代讀者所稱道，其中的故事、場景、人物已經深深地影響了華人的思想觀念、價值取向。可謂中國文學史上的四座偉大豐碑。

隨著科技的發展，書籍不再是單一的文化傳播工具。影視劇，自媒體等新型科技傳播也已佔據了大量的市場，完全可以和書籍分庭抗禮。自從有了影視劇，四大名著也就不可避免地成為影視的重要題材。自從上世紀八九十年代央視播的老版四大名著的電視劇，到了2005年以後，《西遊記》《水滸傳》《紅樓夢》《三國演義》陸續推出了新版電視劇。那新版本四大名著影視劇與老版本相比，那個更受歡迎，更貼近原著，更成功呢？

老版影視劇大都是慢工出細活，要經過嚴格的稽核 ，一部劇拍上三五年是常有的事。新版大都是按照當下的電視劇生產進度和影視行業的發展需求製作的，基本上半年左右完成前期拍攝，大都沒有老版本那麼嚴謹，但由於科技的進步，場面常常比舊版本讓人震撼。

新版《西遊記》特效十分給力，視覺效果比舊版提升了多倍。 這一部一共60集，比原版的25集劇情更加豐富，很多地方都得到了拓展，但是也有很多刻意博眼球的地方，比如說虛擬了一些劇情，比如女妖精一個比一個漂亮，還很風騷，穿著很暴露，總體感覺不如老版本。

新版《水滸傳》 收視率比較高。 整部劇有80集，劇情十分充實，幾乎每個細節都照顧到了，每一個梁山好漢都講到了，從武術指導到場面佈置都勝過老版，但有些人物刻畫上少有欠缺。是一部比較優秀的作品，可見導演相當用心，也是四部名著中，翻拍最受歡迎的一部。

老水滸的缺點就是過於精簡。新版雖然有所改動，雖然也有渲染過度的地方，但總體在可以接受的範圍，角色方面最重要的宋江完勝老版，其他一些重要角色也有可圈可點之處，和老版相比雖然演技略遜但不算太糟糕。

新版《紅樓夢》可以說人物眾多，名演不斷， 但該劇很多細節都引起強烈爭議，演員稚嫩演技不如老版演員，所以評價不是很高，但是一部精緻，意在還原紅樓夢的大製作。

新版《三國演義》一共95集，在影視劇中算是長的了。三國整本書內容太多，如果每個細節都要兼顧，這些劇集根本拍不完，這一版本演員們的演技都非常出色，尤其是武術指導和場面設定，可以說完勝老版本，老版本過於簡單，這部應該說是翻拍最好的一部了。

綜上所述，四大名著翻拍中，《三國演義》最為成功，《水滸傳》次之，《西遊記》排第三，《紅樓夢》只能墊底。

水滸傳和三國個人認為翻拍的比較成功，翻拍的人物，場景，畫面清晰度，等等，相比舊版有了很大的提升，舊版侷限於當時拍攝技術達不到現在的水平。