甸語是緬甸的官方語言，屬漢藏語系藏緬語族緬語支。主要分佈於伊洛瓦底江流域和三角洲地區。使用人口約2800萬，在泰國、孟加拉、美國等也有少量分佈。

仰光（Yangon）話是現代緬甸語的標準語。緬甸語既然是緬甸的官方語言，這就說明了緬甸語翻譯在實際工作和生活中使用還是有一定的比例的。

緬甸語由於使用人口眾多，歷史悠久，又有極為豐富的文字記載，在漢藏語系語言中除了漢語、藏語外緬甸語也是一種重要的語言。對研究漢藏語系諸民族的政治、經濟、歷史、文化等具有重要意義。

寮國語（Lao）也稱為寮語，是寮國的官方語言。寮國語分佈於中南半島，和泰語接近，但是文字外觀有一定的差別，寮國語是壯侗語族-壯傣語支的一種語言，在歷史上曾經吸收了大量的梵語、巴利語和高棉語的藉詞。

高棉語（舊稱高棉語）屬於南亞語系，以金邊口音為標準，現代高棉語中也吸收了不少外來語，其中有梵語，巴利語，法語，漢語，泰語，越南語等。目前，國內有云南民族大學、雲南師範大學等高校開設了高棉語專業。高棉語文字類似於泰語,屬於南亞語系,使用人口1000多萬。 語言特點高棉語的拼音法由子音，母音相拼而成，子音分高子音，低子音，重疊子音和阻聲子音，母音分高母音，低母音，複合母音和獨立母音。全書共有二十課，分為兩部分，前半部分是對話體，後半部分是敘述體，以到高棉旅遊為主要題材，內容由易到難，由淺入深，體現了循序漸進的原則，每篇課文後面均有生詞表、多項練習，並提供了豐富的背景知識，使學生在學習語言的過程中，同時也能加深對高棉文化的瞭解。

越南語（Vietnamese language），母語人口7500萬（2007年），屬於南亞語系–越語族–越語支，與高棉語是親緣關係，歷史上曾用漢字標記，並且融入漢語詞彙，1945年開始使用拉丁字母，中國東興市約有1萬京族使用越南語。

緬語是所謂的藏緬語系，語調上和中國的彝族，傈粟族，景頗族等等民族的語言比較接近，但是詞彙不一定相通。寮國語屬於傣泰語，口音和詞彙和泰國東北部泰人完全一樣，也就是習慣叫老族;另外和清邁泰人，中國西雙版納傣族的方言也比較接近，基本能交流。寮國平時看的是泰國的電視節目，追泰國明星，也有不少寮國年輕人來泰國闖成名星或拳王，所以去寮國用泰語溝通就可以。但是寮國人又有歷史心結，比較排斥"泰國"，也就是不排斥泰人，但反感泰國，這是個有趣的現象 。高棉語是孟高棉語系，是東南亞一個古老的族群，曾經建立高度的文明，泰國，寮國，馬來西亞，緬甸處處都有孟高棉語系的文明遺址。這個語系除了高棉的高棉語，還有散落於東南亞各國的孟族，中緬等國的佤族，布朗族，德昂族，他們的語音聽起來都差不多，但是有多少相同詞彙就不知道了。越南是京族，語音和中國的壯侗等民族的語音比較接近，但是壯侗語詞彙又和傣泰語相同較多。這個現象說明越南京族和壯侗等族是一個文化圈，是接受漢文化較早的南方民族。事實上越南京族就是中國古代"百越"(中國北方華夏族對長江以南各種民族的籠統稱呼)的一支，但是它位置偏遠，地理上自成一體，雖然用的是漢文，但是又比較強悍，中央王朝始終無法真正收服越南人，到近代廢除漢文，弄出個拼音的越南文，就人為地和中華文化割斷了。