劉 侗：玉泉山 ①
【原文】
山，塊然石也，鱗起為蒼龍皮。山根碎石卓卓②，泉亦碎而湧流，聲短短不屬，雜然難靜聽，絮如語。去山不數武，遂湖，裂帛湖也。泉進湖底，伏如練帛，裂而珠之，直彈湖面，渙然合於湖③。蓋伏趨方怒，雖得湖以散，而怒未有洩，陽動而上，泡若沫若。陰陽不相受，故油中水珠，水中亦珠，動靜相摩，有光輪之④。故空輪流火，水亦輪水，及乎面水則洩，是固然矣。湖方數丈，水澄以鮮，深而浮色，定而蕩光，數石朱碧，屑屑歷歷，漾沙金色，波波縈縈，一客一影，一荇一影，容無匿發，荇無匿絲矣。水拂荇也，如風拂柳，條條皆東。湖水冷，於冰齊分，夏無敢涉，春秋無敢盥，無敢啜者。去湖遂溪，緣山修修⑤，岸柳低迴而不得留。石樑過溪，亭其湖左，曰望湖亭⑥，宣廟駐蹕者，今圮焉⑦。存者，南史氏莊。又南，上下華嚴寺，嘉靖庚戌虜闌入，寺毀焉。寺存者二洞：華嚴、七真。洞壁刻元耶律氏詞也，人曰楚材者，訛。又南，周皇親別墅，今方盛。迂而西，觀音庵。庵洞曰呂公，今存。昔呂仙憩此，去而洞名也。又北，金山寺，寺今荒破，未廢爾。寺亦洞，曰七寶⑨。是諸洞者，惟一華嚴，洞中度以丈，丈三之，其六曰洞，可狸鼠相蔽窺也。徑寺登乎山，望西湖⑩，月半規，西堤柳，虹青一道，溪壑間，民方田作時，大河悠悠，小河箭流，高田滿●，低田滿豅⑪。今湖日以亭圃，堤柳日以濃，田日以開。山舊有芙蓉殿，金章宗行宮也。昭化寺，元世祖建也。志存焉，今不可復跡其址。
【註釋】
劉侗（約1593—1636）字同人，號格庵，湖廣麻城（今湖北麻城市）人。崇禎七年進士，授吳縣知縣，卒於赴任途中。他是明末竟陵派的重要作家，論文亦主“幽深孤峭”。為諸生時，因“文奇”而被禮部參奏，與譚元春等人同受“降等”處分。著有《龍井崖詩》、《雉草》等。其代表作是與燕人於奕正合撰的《帝京景物略》，於負責採訪事實，由劉侗撰寫成文。該書專記北京名勝風俗，敘事狀物，廣博精弘，深刻生動；文筆冷雋幽豔，語言尖新奇活，充分體現了竟陵派的特點。
① 玉泉山：在北京市西郊頤和園之西：因有玉泉流注昆明湖得名。
② 卓卓：突出的樣子。
④ 有光輪之：指四濺的水花在Sunny的照射下像顆顆碎珠熠熠發光。
⑤ 修修：從容整飭的樣子。
⑥ 望湖亭：在玉泉山下，系明宣宗朱瞻基修建。
⑦ 駐蹕：古代帝王出行，途中停留暫住。
⑨ 七寶：佛經中說法不一，約指金、銀、珍珠、瑪瑙、琉璃、琥珀等。
⑩ 西湖：即今頤和園內的昆明湖，因在北京西郊，元明時稱為西湖。
⑪ 豅（ｌóｎｇ龍）：長大的山谷。
【品讀】
這篇小品不足六百字，但所描述的內容極為豐富。從自然景緻來看，有山、泉、湖、溪，就歷史古蹟說，有莊、寺、庵、洞、別墅。作者以地理方位為序，依次娓娓寫來，筆墨極為灑脫。
或遠觀，寫山勢起伏的雄姿；或靜聽，寫細碎如語的泉水；或縱覽，寫水湧不止、充滿活性的湖面；或考辯，歷數廟宇寺洞的特色；或俯瞰，一幅人與自然相合的畫面盡收眼底。文中光影交融，動靜相宜，繹理尋根，將自然景觀、人文景觀、歷史景觀融入其中，薈萃所思所感所悟，讓人遐思無限。
作者真乃高明的導遊，文中狀景鮮明豐滿，述事自然確切，使人如臨其境，對玉泉山佳境美景久留心底。
劉 侗：玉泉山 ①
【原文】
山，塊然石也，鱗起為蒼龍皮。山根碎石卓卓②，泉亦碎而湧流，聲短短不屬，雜然難靜聽，絮如語。去山不數武，遂湖，裂帛湖也。泉進湖底，伏如練帛，裂而珠之，直彈湖面，渙然合於湖③。蓋伏趨方怒，雖得湖以散，而怒未有洩，陽動而上，泡若沫若。陰陽不相受，故油中水珠，水中亦珠，動靜相摩，有光輪之④。故空輪流火，水亦輪水，及乎面水則洩，是固然矣。湖方數丈，水澄以鮮，深而浮色，定而蕩光，數石朱碧，屑屑歷歷，漾沙金色，波波縈縈，一客一影，一荇一影，容無匿發，荇無匿絲矣。水拂荇也，如風拂柳，條條皆東。湖水冷，於冰齊分，夏無敢涉，春秋無敢盥，無敢啜者。去湖遂溪，緣山修修⑤，岸柳低迴而不得留。石樑過溪，亭其湖左，曰望湖亭⑥，宣廟駐蹕者，今圮焉⑦。存者，南史氏莊。又南，上下華嚴寺，嘉靖庚戌虜闌入，寺毀焉。寺存者二洞：華嚴、七真。洞壁刻元耶律氏詞也，人曰楚材者，訛。又南，周皇親別墅，今方盛。迂而西，觀音庵。庵洞曰呂公，今存。昔呂仙憩此，去而洞名也。又北，金山寺，寺今荒破，未廢爾。寺亦洞，曰七寶⑨。是諸洞者，惟一華嚴，洞中度以丈，丈三之，其六曰洞，可狸鼠相蔽窺也。徑寺登乎山，望西湖⑩，月半規，西堤柳，虹青一道，溪壑間，民方田作時，大河悠悠，小河箭流，高田滿●，低田滿豅⑪。今湖日以亭圃，堤柳日以濃，田日以開。山舊有芙蓉殿，金章宗行宮也。昭化寺，元世祖建也。志存焉，今不可復跡其址。
【註釋】
劉侗（約1593—1636）字同人，號格庵，湖廣麻城（今湖北麻城市）人。崇禎七年進士，授吳縣知縣，卒於赴任途中。他是明末竟陵派的重要作家，論文亦主“幽深孤峭”。為諸生時，因“文奇”而被禮部參奏，與譚元春等人同受“降等”處分。著有《龍井崖詩》、《雉草》等。其代表作是與燕人於奕正合撰的《帝京景物略》，於負責採訪事實，由劉侗撰寫成文。該書專記北京名勝風俗，敘事狀物，廣博精弘，深刻生動；文筆冷雋幽豔，語言尖新奇活，充分體現了竟陵派的特點。
① 玉泉山：在北京市西郊頤和園之西：因有玉泉流注昆明湖得名。
② 卓卓：突出的樣子。
④ 有光輪之：指四濺的水花在Sunny的照射下像顆顆碎珠熠熠發光。
⑤ 修修：從容整飭的樣子。
⑥ 望湖亭：在玉泉山下，系明宣宗朱瞻基修建。
⑦ 駐蹕：古代帝王出行，途中停留暫住。
⑨ 七寶：佛經中說法不一，約指金、銀、珍珠、瑪瑙、琉璃、琥珀等。
⑩ 西湖：即今頤和園內的昆明湖，因在北京西郊，元明時稱為西湖。
⑪ 豅（ｌóｎｇ龍）：長大的山谷。
【品讀】
這篇小品不足六百字，但所描述的內容極為豐富。從自然景緻來看，有山、泉、湖、溪，就歷史古蹟說，有莊、寺、庵、洞、別墅。作者以地理方位為序，依次娓娓寫來，筆墨極為灑脫。
或遠觀，寫山勢起伏的雄姿；或靜聽，寫細碎如語的泉水；或縱覽，寫水湧不止、充滿活性的湖面；或考辯，歷數廟宇寺洞的特色；或俯瞰，一幅人與自然相合的畫面盡收眼底。文中光影交融，動靜相宜，繹理尋根，將自然景觀、人文景觀、歷史景觀融入其中，薈萃所思所感所悟，讓人遐思無限。
作者真乃高明的導遊，文中狀景鮮明豐滿，述事自然確切，使人如臨其境，對玉泉山佳境美景久留心底。