我先宣告一下, 我不是搞藝術的, 所以翻譯的差別見怪。

Beauty and the Beast

Tale as old as time

和時間一樣老的故事

True as it can be

最真實的。

Barely even friends

幾乎都不是朋友

Than somebody bends

然後一方被扭轉了

Unexpectedly

突然的

Just a little change

有一點點怪

Small, to say the least

至少一點點

Both a little scared

都有一點怕

Neither one prepared

都沒準備好

Beauty and the Beast

美女和野獸

Ever just the same

永遠一樣

Ever a surprise

永遠是個驚喜

Ever as before

永遠象原來似的

Ever just as sure

永遠這樣確定

As the sun will arise

就象太陽昇起

Tale as old as time

和時間一樣老的故事

Tune as old as song

和歌曲一樣老的調

Bittersweet and strange

甘甜和奇怪的

Finding you can change

知道你可以改變

Learning you were wrong

知道了你的錯

Certain as the sun

就象太陽昇起

Rising in the east

在東方升起

Tale as old as time

和時間一樣老的故事

Song as old as rhyme

和曲子一樣老的歌

Beauty and the beast。

美女和野獸

。