歇斯底里
這個詞看著很像我們原本就有的成語，但其實它是英語“Hysteria”的音譯，即癔症或一種精神病，表現為易激動、敏感，發作時哭笑無常，言語錯亂。常用來形容人情緒激動、舉止失常。
乒乓球
乒乓球起源於英國，最初，由於球打在桌上的聲音是乒乒乓乓的，商業廣告上便出現了“Ping Pong”這個詞，英國也曾經使用過“Ping Pong”作為乒乓球運動的名稱。但是，在1928年第二次國際乒聯全體會議上，此項運動被定名為“Table Tennis”。在《漢語外來詞詞典》中，對“乒乓球”這個詞的來源解釋是，來自英語的擬聲詞“Ping Pong”。不過值得說明的是，漢語裡的象聲詞“乒乓”並不是外來的，在英語出現這個擬聲詞之前，它就已經存在於我們的漢語裡了。
幽默
形容有趣或可笑而意味深長，這個詞現在的意思是英語“Humor”音譯的，最早由國學大師林語堂先生於1924年引入中國。而“幽默”一詞在漢語中，最早出現在屈原《九章·懷沙》中的“煦兮杳杳，孔靜幽默”，是寂靜無聲的意思，但現在我們基本不用這個意思了。
寵兒
借自日語，《人民文學》1981年第8期：“人們對名聲很響的年輕人總當作寵兒。”以前經常能看到“時代的寵兒”這樣的表達，不過現在這個詞好像有點過時了……
前衛
英語“Advance Guard”,指軍隊行軍時派在前方擔任警戒的部隊，同時也指社會政治運動中的先鋒或領導者，現在還指足球、手球等球類比賽中擔任助攻、助守的隊員，也有新異而領先潮流的意思。一個很有意思的現象是，最早將這個詞“漢化”的並不是華人，而是日本人。
物件
這個詞本來是指行動或思考時作為目標的事物，後來也指戀愛的對方，最早是日語對"Object"的意譯。
同情
這個詞原本是日語從漢語中借走的，我們的很多古文中原本就有“同情”這個詞，比如《史記·吳王濞列傳》中“同情相成，同欲相求”，《韓非子·揚權》中“參名異事，通一同情”。後來，日本人用這個詞意譯“Sympathy”，賦予了這個詞新的意思：在感情上對別人的遭遇產生共鳴。此後，這種用法又被我們借用了回來。
失戀
也是出自日語的一個詞彙，最早是日語中“Unrequited Love”;“Disappointment in Love”的意譯，表示戀愛的一方失去另外一方。
幹部
日語意譯法語“Cadre”，本義是“骨骼”，引申出擔任一定領導工作的人，比如國家機關、軍隊、人民團體中擔任公職的人員，這個概念是在民國時期引入的。
最後一點補充說明：對於界定一個詞是否是外來語，學術界有很多爭論，尤其是漢語中的日語藉詞爭論尤為激烈，因為我們都知道，日語中的很多文字表達是由中文借鑑過去的，某種意義上說，這可能並不算外來詞，可是換個角度想，許多詞彙也並非日本人所創，他們也是意譯了英語法語等語言中的詞彙，似乎又算是外來詞了……具體如何認定，就看大家如何理解了~
PS：以上外來詞語，均選自1984年上海辭書出版社出版的《漢語外來詞詞典》。
歇斯底里
這個詞看著很像我們原本就有的成語，但其實它是英語“Hysteria”的音譯，即癔症或一種精神病，表現為易激動、敏感，發作時哭笑無常，言語錯亂。常用來形容人情緒激動、舉止失常。
乒乓球
乒乓球起源於英國，最初，由於球打在桌上的聲音是乒乒乓乓的，商業廣告上便出現了“Ping Pong”這個詞，英國也曾經使用過“Ping Pong”作為乒乓球運動的名稱。但是，在1928年第二次國際乒聯全體會議上，此項運動被定名為“Table Tennis”。在《漢語外來詞詞典》中，對“乒乓球”這個詞的來源解釋是，來自英語的擬聲詞“Ping Pong”。不過值得說明的是，漢語裡的象聲詞“乒乓”並不是外來的，在英語出現這個擬聲詞之前，它就已經存在於我們的漢語裡了。
幽默
形容有趣或可笑而意味深長，這個詞現在的意思是英語“Humor”音譯的，最早由國學大師林語堂先生於1924年引入中國。而“幽默”一詞在漢語中，最早出現在屈原《九章·懷沙》中的“煦兮杳杳，孔靜幽默”，是寂靜無聲的意思，但現在我們基本不用這個意思了。
寵兒
借自日語，《人民文學》1981年第8期：“人們對名聲很響的年輕人總當作寵兒。”以前經常能看到“時代的寵兒”這樣的表達，不過現在這個詞好像有點過時了……
前衛
英語“Advance Guard”,指軍隊行軍時派在前方擔任警戒的部隊，同時也指社會政治運動中的先鋒或領導者，現在還指足球、手球等球類比賽中擔任助攻、助守的隊員，也有新異而領先潮流的意思。一個很有意思的現象是，最早將這個詞“漢化”的並不是華人，而是日本人。
物件
這個詞本來是指行動或思考時作為目標的事物，後來也指戀愛的對方，最早是日語對"Object"的意譯。
同情
這個詞原本是日語從漢語中借走的，我們的很多古文中原本就有“同情”這個詞，比如《史記·吳王濞列傳》中“同情相成，同欲相求”，《韓非子·揚權》中“參名異事，通一同情”。後來，日本人用這個詞意譯“Sympathy”，賦予了這個詞新的意思：在感情上對別人的遭遇產生共鳴。此後，這種用法又被我們借用了回來。
失戀
也是出自日語的一個詞彙，最早是日語中“Unrequited Love”;“Disappointment in Love”的意譯，表示戀愛的一方失去另外一方。
幹部
日語意譯法語“Cadre”，本義是“骨骼”，引申出擔任一定領導工作的人，比如國家機關、軍隊、人民團體中擔任公職的人員，這個概念是在民國時期引入的。
最後一點補充說明：對於界定一個詞是否是外來語，學術界有很多爭論，尤其是漢語中的日語藉詞爭論尤為激烈，因為我們都知道，日語中的很多文字表達是由中文借鑑過去的，某種意義上說，這可能並不算外來詞，可是換個角度想，許多詞彙也並非日本人所創，他們也是意譯了英語法語等語言中的詞彙，似乎又算是外來詞了……具體如何認定，就看大家如何理解了~
PS：以上外來詞語，均選自1984年上海辭書出版社出版的《漢語外來詞詞典》。