巴黎的聖雅克塔搖搖晃晃
彷彿一株向日葵
額頭有時碰到塞納河，影子在拖船間悄悄滑過
這時候，在睡夢裡踮起腳尖
向我躺著的房間走去
在那裡我點起一把火
為了把我被迫同意的一切燒光
於是傢俱化作同等大小的動物，友善地凝視著我
有雄獅，椅子在它的鬃毛裡變為灰燼
還有鯊魚，它雪白的肚皮是發出最後顫動的被子
在那愛情和眼皮變成藍色的時刻
我也燃燒起來了，我看見自己的軀體
象一個裝滿零碎的莊嚴的密室
被火鶴的尖嘴慢慢地啄齧
當一切都完結的時候，我悄悄地踏上了方舟
不理會那些生活的過客，儘管遠處傳來了他們懶洋洋的腳步
透過蒙蒙細雨
我看見太陽的稜角
我聽見人的皮肉象一片寬大的樹葉
在色空交織的魔爪下碎裂
一切紡織機都亮了，只留下一團噴香的花邊
一團象乳房般完美的花邊
我只接觸事物的核心，我手裡牽著線
一千年一萬年
也難以訴說盡
這瞬間的永恆
你吻了我
我吻了你
在冬日，朦朧的清晨
清晨在蒙蘇利公園
公園在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一顆星
你的離去已過了多少個白晝，多少個夜晚
過了多久時間
這次你跟我說，這是最後的遠行
為了我們撕裂的心，這是最後的海難
到了春天，你將看見，我會回來
春天，適合談情說愛的季節
我們將一起看到園裡的繁花再次盛開
我們將一起在巴黎的街道漫步
說吧，你何時歸來？
說吧，至少你還記得
時間無情流逝，什麼都捕捉不住
逝去的時光
再也捕捉不住
現在，我要告訴你們
我也曾在巴黎，曾經幸福。
那是我青春里美好的幾年，
心靈充沛的
幾年，父母祖國拋在身後
感覺從此自由，那是
夏天，那個罷工的
夏天，巴頌最早幾首歌的夏天，
屬於那個幾乎是愛的
美麗故事。
記憶裡還活著那個夜晚，
剛剛抵達。我還能看見，
聖米歇爾橋下，手中，沉默的，
八月碩大的月亮懸在聖母院
雙塔之間，一種不可能的
藍色，夢過多少次的河
——“太浪漫了”，像你撤走嘴唇時
對我說的。
你在你的祖國哪個失落的
地方？美國的哪個角落？
誰的房間？最醜陋的時刻，
你夢想死亡（在誰懷裡都不重要），
到時候，塞納河上
這平靜喧囂的天光
和人潮的熱浪會抵臨你，
如同此刻抵臨我一樣。
像很久以前做過的夢，
像當時那首歌，
一瞬間，
巴黎的聖雅克塔搖搖晃晃
彷彿一株向日葵
額頭有時碰到塞納河，影子在拖船間悄悄滑過
這時候，在睡夢裡踮起腳尖
向我躺著的房間走去
在那裡我點起一把火
為了把我被迫同意的一切燒光
於是傢俱化作同等大小的動物，友善地凝視著我
有雄獅，椅子在它的鬃毛裡變為灰燼
還有鯊魚，它雪白的肚皮是發出最後顫動的被子
在那愛情和眼皮變成藍色的時刻
我也燃燒起來了，我看見自己的軀體
象一個裝滿零碎的莊嚴的密室
被火鶴的尖嘴慢慢地啄齧
當一切都完結的時候，我悄悄地踏上了方舟
不理會那些生活的過客，儘管遠處傳來了他們懶洋洋的腳步
透過蒙蒙細雨
我看見太陽的稜角
我聽見人的皮肉象一片寬大的樹葉
在色空交織的魔爪下碎裂
一切紡織機都亮了，只留下一團噴香的花邊
一團象乳房般完美的花邊
我只接觸事物的核心，我手裡牽著線
一千年一萬年
也難以訴說盡
這瞬間的永恆
你吻了我
我吻了你
在冬日，朦朧的清晨
清晨在蒙蘇利公園
公園在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一顆星
你的離去已過了多少個白晝，多少個夜晚
過了多久時間
這次你跟我說，這是最後的遠行
為了我們撕裂的心，這是最後的海難
到了春天，你將看見，我會回來
春天，適合談情說愛的季節
我們將一起看到園裡的繁花再次盛開
我們將一起在巴黎的街道漫步
說吧，你何時歸來？
說吧，至少你還記得
時間無情流逝，什麼都捕捉不住
逝去的時光
再也捕捉不住
現在，我要告訴你們
我也曾在巴黎，曾經幸福。
那是我青春里美好的幾年，
心靈充沛的
幾年，父母祖國拋在身後
感覺從此自由，那是
夏天，那個罷工的
夏天，巴頌最早幾首歌的夏天，
屬於那個幾乎是愛的
美麗故事。
記憶裡還活著那個夜晚，
剛剛抵達。我還能看見，
聖米歇爾橋下，手中，沉默的，
八月碩大的月亮懸在聖母院
雙塔之間，一種不可能的
藍色，夢過多少次的河
——“太浪漫了”，像你撤走嘴唇時
對我說的。
你在你的祖國哪個失落的
地方？美國的哪個角落？
誰的房間？最醜陋的時刻，
你夢想死亡（在誰懷裡都不重要），
到時候，塞納河上
這平靜喧囂的天光
和人潮的熱浪會抵臨你，
如同此刻抵臨我一樣。
像很久以前做過的夢，
像當時那首歌，
一瞬間，