1、過華清宮絕句·其一

唐代：杜牧

長安回望繡成堆，山頂千門次第開。

一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。

譯文

在長安回頭遠望驪山宛如一堆堆錦繡，山頂上華清宮千重門依次開啟。

一騎馳來煙塵滾滾妃子歡心一笑，無人知道是南方送了荔枝鮮果來。

2、過華清宮絕句·其二

唐代：杜牧

新豐綠樹起黃埃，數騎漁陽探使回。

霓裳一曲千峰上，舞破中原始下來。

譯文

綠樹環繞的新豐一帶不時可見黃塵四起，那是前往漁陽的探使返回。

他們謊報軍情，唐玄宗和楊貴妃仍舊沉溺於歌舞，直至安祿山起兵，中原殘破。

3、過華清宮絕句·其三

唐代：杜牧

萬國笙歌醉太平，倚天樓殿月分明。

雲中亂拍祿山舞，風過重巒下笑聲。

譯文

全國上下沉浸在一片歌舞昇平之中，驪山上宮殿樓閣在月光下顯得格外分明。

安祿山拖著肥胖的身體翩翩作胡旋舞，引發了楊貴妃的笑聲隨風飄揚越過層層山峰。

4、麗人行

唐代：杜甫

三月三日天氣新，長安水邊多麗人。

態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。

繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。

頭上何所有？翠微盍葉垂鬢唇。

背後何所見？珠壓腰衱穩稱身。

就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。

紫駝之峰出翠釜，水精之盤行素鱗。

犀箸厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。

黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。

簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。

後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。

楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。

炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔！

譯文

三月三日陽春時節天氣清新，長安曲江河畔聚集好多美人。

姿態凝重神情高遠文靜自然，肌膚豐潤胖瘦適中身材勻稱。

綾花綾羅衣裳映襯暮春風光，金絲繡的孔雀銀絲刺的麒麟。

頭上戴的是什麼珠寶首飾呢？翡翠玉做的花飾垂掛在兩鬢。

在她們的背後能看見什麼呢？珠寶鑲嵌的裙腰多穩當合身。

其中有幾位都是后妃的親戚，裡面有虢國和秦國二位夫人。

翡翠蒸鍋端出香噴的紫駝峰，水晶圓盤送來肥美的白魚鮮。

她們捏著犀角筷子久久不動，廚師們快刀細切空忙了一場。

宦官騎馬飛馳不敢揚起灰塵，御廚絡繹不絕送來海味山珍。

笙簫鼓樂纏綿宛轉感動鬼神，賓客隨從滿座都是達官貴人。

有一個騎馬官人是何等驕橫，車前下馬從繡毯上走進帳門。

白雪似的楊花飄落覆蓋浮萍，青鳥飛去銜起地上的紅絲帕。

楊家氣焰很高權勢無與倫比，切勿近前以免丞相發怒斥人！

5、過華清宮

唐代：李約

君王遊樂萬機輕，一曲霓裳四海兵。

玉輦昇天人已盡，故宮猶有樹長生。

譯文

君主追求淫逸，將國計民生的大事看得很輕。結果，兵變作亂。

帝后昇天，惟有千年長生樹仍直直地長在那裡。