初中學生掌握1600個單詞，應該屬於中上水平了，如果還想把英語短文翻譯順暢，就再多掌握一些詞彙。

建議你每天多讀英語課文，多認識一些單詞。緊跟課本的有英語詳解一本書，有英語課文的翻譯，如果自己感覺翻譯不好，可以看看那本書的譯文。

如果有時間可以看一下新概念英語1和2，這本書每篇課文後有譯文，有這篇課文裡出現的語法講解和一些重點詞法的講解，而且課文裡不斷重複出現本篇文章所涉及的語法，詮釋這個語法的構成、作用、所使用的語境等，可以幫你增加詞彙量和學習語法知識。

平時帶一個記新單詞的小本子，隨時隨地記住一些單詞。其實初中語法知識不是很難，句子簡單，只要是詞彙量掌握到一定程度，就會把英文翻譯的非常順暢。

以初中生的眼界去看英語的時候，我們會覺得只要我們把單詞背完，那麼我們就能夠毫無壓力的，看懂文章，能看懂文章，那麼就能夠翻譯。

這實際上是錯誤的。

這主要是因為我們初中英語的要求太簡單，只要求會背單詞。但是實際上，進入高中以後我們就會發現，即使我們在上高一之前就把高中英語3500詞全部背完，我們仍然還是很難考出高分。就更不要說翻譯能力了。

這是因為，英語中50%的表達是片語短語，當一個單詞變成短語後，意思就發生了變化，如果我們看不出來，那是一個短語，把它當做單詞，按照字面的意思去理解，那麼就會理解錯，每一句話都會覺得非常的彆扭。

初三階段只掌握1600個單詞，這個單詞量是遠遠不夠的。我們在初中的時候時間比較充裕，因此，我們應該儘可能的為高中減輕負擔，所以在初三畢業之前，最好我們就能夠把高中英語3500詞全部背完。

因為在高中我們會遇到更艱鉅的任務，高中除了要背3500個單詞以外，還要被由這3500個單片語成的片語短語，它們相互組合以後會形成1.5萬個片語短語，這些片語短語都是高考可以考的，並且，對於我們以後大學的四六級和研究生英語考試，都會有很大的影響，因為這些常用的片語短語，會不斷的出現。

並且在非常多地區的中考中，喜歡用高中的單詞作為超綱詞。所以初中生提前背高中的單詞，有利於提高中考的英語分數，通常來說把初中的單詞全部掌握，150分的卷子能考到120，但是如果把高中的單詞一起背了，可以考到135分以上。

背單詞如果有困難，可以用免費公開的廖唯偉睡眠記憶法，用這個方法，每天背一個小時，可以背100個單詞，一個月就能夠背完3500詞，之後再用這個方法複習，半個月時間可以複習一遍3500詞，可以極大的提高效率，在官網上面，還可以免費下載配套的單頁大容量的3500詞表，單頁大容量也是一種記憶方法，用單頁大容量的詞表，可以降低記憶的心理壓力，提高記憶效率。

等你高中單詞全部背完了，再把相關的片語短語全部背掉，那個時候你再去看那些你想翻譯的短文就會覺得，翻譯起來非常的輕鬆。

題主這種情況是對英語句子不敏感或者說了解不深刻造成的，應該承認的是題主有1600詞彙量，對於九年級學生不算少，但為什麼英語短文翻譯還不順暢呢？

題主雖然關注英語句子的翻譯和理解，但有可能缺乏這方面的正確總結、昇華還有專業指導。的確，在英語學習中用漢語作為輔助工具，幫助我們理解，並比較英漢之間不同的語言表達，是正確的英語學習開啟方式（雖然有好多人對此存有詬病）。但“學英語不懂漢語意思等於白學”已經成為很多人共識，因為我們藉助漢語來理解！

祝你進步。