漢語和韓文雖然寫起來有相似的地方，但是兩者一為“音意文字”，一為“表音文字”，根本上有很大不同。

但有趣的是，這兩種語言的歷史有很大的淵源。

如今在北韓半島上生活的人已經不用必須學習漢語了，但是如果時間退回到一百年前，“漢語”還是當時統治階級的必修課。

而如果再向前追溯，“漢語”是北韓半島上的通用語言。

先分清一個概念，“語言”和“文字”是兩件不同的事物，這還有一個專業點的詞彙，叫做“語言”和“言語”。

日常使用的漢語、英語叫做“語言”；構成漢語、英語的文字、單詞叫做“言語”。

而需要注意的是，“語言”和“文字”不是一定會並存的關係。

中國因為在古代有非常燦爛的文明，所以很多起源的事物我們體會得並不深，以為是很正常的現象，比如服飾、比如農業、冶金等技術，再比如文字的起源。

“漢字”的起源極早，至今也不知道源頭在哪裡，我們現在所說的“甲骨文”只不過是目前所能發現的最早的漢字，已經非常成熟了，但也恰恰說明了這不是文字的起源，而是已經經歷了長久發展的結果。

但是，北韓半島最初沒有進化出屬於自己的“文字”。

其實也和漢文化的傳入有關，北韓半島原有居民存在，但文化水平不如中原地區，直到武王滅周的時候，紂王賢臣箕子逃避周朝，從而到達了這一地區，教授這裡的人民蠶桑、禮儀、耕種等等技術，北韓半島的文明才迅速發展起來。

這件事情在中國和北韓半島的史書中都有記載，而考古實證當中，平壤附近有箕子墓，北韓半島居民歷來有“尚白”的傳統，這是箕子當時身著灰白衣袍的緣故。

而北韓半島到底從什麼時候接觸了漢字，這一點還沒有證實。可以確定的是，最遲在公元414年，此地的人們已經可以熟練使用漢字了。出土的《高句麗好太王碑》是純漢文寫就，共1759字。

從古代中國和北韓半島來往的國書中也能看到，所用文字皆為漢文，這在晚晴時期依舊如此。

漢語的傳入雖然彌補了北韓半島“文字”方面的空缺，但也限制了其本民族語言文字的誕生。

這很好理解，文字的出現就是為了滿足人們日常的生活需求，而既然有通用“文字”可以滿足北韓半島上的需求，自然也就不用另行創造了。

所以，我們看到北韓半島的史書幾乎都是漢文寫成，文人創作文章、詩歌幾乎都用漢語。

“漢語”雖然艱深，但已經成為了該地區日常生活必備的技能之一。

而“韓文”的誕生就是在這樣一個背景之下。

北韓半島上在最初雖然沒有“韓文”，但是它是有自己語言的，這種語言只有發音，而沒有文字。用於日常的語音交流，尤其是下層社會中的普通民眾。

但是我們要知道一個趨勢，那就是民眾的知識程度是越來越高的，這也是“儒家”文化的影響，講求“智民”。

那麼勢必就有越來越多的普通民眾要學習很艱深的漢語，這是當時社會的一大難題。

再加上隨著這個地域的國家越來越成熟，民族意識開始覺醒，他們也認為本民族應該有一種專屬語言，這樣才能產生獨立性。

於是，在1446年左右，李世宗命令鄭麟趾等博學大儒開始創造本民族文字。

但是這時候的環境已經和漢字產生的環境有了很大的不同。

文字誕生之後，因為要面臨越來越多的新事物，“表意”功能就顯得不足了，簡單來說就是創造新文字的速度已經跟不上人們發現新事物的速度，文字不夠用了。

所以英文等語言都是直接放棄了“表意”系統，走“表音”路線，即文字的形態不再表達任何含義，區分字意的靠讀音來完成。

這與漢字不同，漢字是走了“表音”和“表意”結合的路線，出現了“形聲字”，這是一種很巧妙的辦法，與所有國家的語言都不一樣。

而韓文在誕生之初就面臨著這樣一個嚴峻的挑戰，它沒有一個逐漸積累的過程，所有文字都需要創造。

於是這些人就選擇了和“英文”等相同的“表音”路線，創造出了二十八個字母，將其分作“初”、“中”、“終”三聲，和韓文原有的語音一一對應。

這種語言叫做“諺文”。

這種諺文其實是對照著漢語來創造的，畢竟之前使用的通用語言是漢字，那麼創造新文字的時候自然要進行轉換，參照的標準就是漢字。

然而這種語言在推行之初是很不順利的，很多上層社會的學者都對之進行抵制。他們認為“漢字”已經是一種高度文明瞭，為什麼還要創作一種不完善的語言來替代呢？這是文明的倒退。

所以在之後，北韓半島上的語言使用就發生了分化，貴族等上層社會的人雖然懂得“韓文”，但幾乎不用，而是一直使用漢語；而平民等下層社會的人沒有太多機會學習漢語，就轉而學習更為簡單的“韓文”。

那麼既然“韓文”的出現是由上到下推行的，目的是想讓其民族更為獨立，自然就要想辦法進行推行，所以韓文當中就參照了很多漢字，或者對漢字形態、語音進行模仿，這樣一來就會大大減少推行阻力。

所以韓文中摻雜有很多漢字，很多韓文的語音也和古漢語相近。

比如說“三星”這一商品的名稱，“三”的讀音在現代漢語當中韻母是“an”，但是在其商標當中最後讀音卻不是“n”而是“m”，這與古漢語是一致的。

這也就是為什麼明明“漢語”和“韓語”是兩種在根本上差異很大的語言，卻有如此高的相似性，就是因為兩者有著很深的歷史淵源。

未來在黑夜隱匿，於此靜待曉光。

中國周邊的一些國家，如北韓原本就屬於漢字文化圈中的，在古代一直是中國的藩屬國，故受中國文化影響較深，出現語言上類似的地方並不奇怪

北韓古代官方語言是使用漢語，歷史書寫，門牌建築都是漢語，老百姓說的是土話，後來世宗大王膨脹，推出了韓民訓音，就是容易讀寫的拼音文字。後來慢慢想與中國劃清界限，弱化或減少漢語使用，怎麼辦，漢語直接音譯成韓文。所以現在很多韓語與漢語發音意思是一樣的。

對這方面確實沒有過細的研究過，不過還是就個人理解談談看法吧！南韓歷史上是中國得附屬國，中國繁盛的時期，很多國家都有派遣遣唐使來中國學習的建築，文化，農業等方面的知識，我覺得應該是跟日語差不多都是受漢語的影響而脫胎出來的語言。所以才會有那麼多發音和意義相近。碼字不易，贊一個好嗎？謝謝