日照澄洲江霧開，②
美人首飾王侯印，
盡是沙中浪底來。
【作者】
772-842，字夢得，排行二十八，洛陽人。貞元九年 (793)進士，登博學宏詞
科，為監察御史。
因參加“永貞革新”，貶朗州司馬，遷連州刺史，移夔、和
二州。文宗初，入為主客、禮部郎中。又出為蘇、汝、同三州刺史。開成元年
(836) 以太子賓客分司東都，世稱劉賓客。其詩凝鍊委婉，韻味深醇。尤長七
絕，其《竹枝詞》、《浪淘沙》等，清新俊爽，富民歌情韻，為唐詩別開生面。
有《劉夢得文集》，《全唐詩》存詩十二卷。
【註釋】
①浪淘沙:本唐代民間曲調，後人教坊曲。 ②澄:明淨。洲:水中陸地。
【品評】
前兩句以日照澄江、驅散江霧的動景托出“淘金女伴滿江隈”的壯麗畫面，
讚頌之情，溢於言表。
黃金為人所重，由來已久，但用如此優美的詩句描寫淘
金婦女，以前還不曾有過。第二句只寫“淘金女伴滿江隈”，按照通常的思路，
接下去應寫如何淘金。但詩人卻跨越常軌，另闢蹊徑，從黃金的用途方面設想，
提煉出出人意想的警句:“美人首飾王侯印，盡是沙中浪底來。
”王侯金印，
是“貴”的集中表現;美人金釵，是“富”的集中表現。這二者，更為世人所
重，由來已久。但把它們的來歷追溯到婦女淘金，以前也未曾有過。從章法上
看，第二句之後不接寫如何淘金，卻用“美人首飾王侯印”大幅度宕開，精警
絕倫。
然而如果始終不寫如何淘金，則泛而不切。作者的高明之處在於第四句
既揭示金印金釵的來歷，又與第二句拍合，用“沙中浪底”補寫了“女伴”淘
金的艱辛勞動。放中有收，控縱自如，表現了卓絕的識力和精湛的技藝。
竭貧女之辛勞，成豪家之富貴，全詩所展示的，便是這種社會現象。如何
看待，引人深思。
Translated Text
譯 文
原 文
Original Text
八月的海濤咆哮地從地面捲來，浪頭高達數丈拍觸山崖依舊退回。
八月濤聲吼地去，頭高數丈觸山回。
沒有多久潮水已退到海門去了，它在臨走的時候捲起的沙堆潔白得好象雪堆。
須臾卻入海門去，捲起沙堆似雪堆。
浪淘沙
劉禹錫
九曲黃河萬里沙，
浪淘風簸自天涯。
如今直上銀河去，
同到牽牛織女家。
〖譯文〗彎彎曲曲的黃河流程萬里黃沙，
風簸水動波浪淘卷著泥沙從天邊流來。
今天我要沿黃河之水直上天河，
與它一同到達牽牛織女的家門。
日照澄洲江霧開，②
美人首飾王侯印，
盡是沙中浪底來。
【作者】
772-842，字夢得，排行二十八，洛陽人。貞元九年 (793)進士，登博學宏詞
科，為監察御史。
因參加“永貞革新”，貶朗州司馬，遷連州刺史，移夔、和
二州。文宗初，入為主客、禮部郎中。又出為蘇、汝、同三州刺史。開成元年
(836) 以太子賓客分司東都，世稱劉賓客。其詩凝鍊委婉，韻味深醇。尤長七
絕，其《竹枝詞》、《浪淘沙》等，清新俊爽，富民歌情韻，為唐詩別開生面。
有《劉夢得文集》，《全唐詩》存詩十二卷。
【註釋】
①浪淘沙:本唐代民間曲調，後人教坊曲。 ②澄:明淨。洲:水中陸地。
【品評】
前兩句以日照澄江、驅散江霧的動景托出“淘金女伴滿江隈”的壯麗畫面，
讚頌之情，溢於言表。
黃金為人所重，由來已久，但用如此優美的詩句描寫淘
金婦女，以前還不曾有過。第二句只寫“淘金女伴滿江隈”，按照通常的思路，
接下去應寫如何淘金。但詩人卻跨越常軌，另闢蹊徑，從黃金的用途方面設想，
提煉出出人意想的警句:“美人首飾王侯印，盡是沙中浪底來。
”王侯金印，
是“貴”的集中表現;美人金釵，是“富”的集中表現。這二者，更為世人所
重，由來已久。但把它們的來歷追溯到婦女淘金，以前也未曾有過。從章法上
看，第二句之後不接寫如何淘金，卻用“美人首飾王侯印”大幅度宕開，精警
絕倫。
然而如果始終不寫如何淘金，則泛而不切。作者的高明之處在於第四句
既揭示金印金釵的來歷，又與第二句拍合，用“沙中浪底”補寫了“女伴”淘
金的艱辛勞動。放中有收，控縱自如，表現了卓絕的識力和精湛的技藝。
竭貧女之辛勞，成豪家之富貴，全詩所展示的，便是這種社會現象。如何
看待，引人深思。
Translated Text
譯 文
原 文
Original Text
八月的海濤咆哮地從地面捲來，浪頭高達數丈拍觸山崖依舊退回。
八月濤聲吼地去，頭高數丈觸山回。
沒有多久潮水已退到海門去了，它在臨走的時候捲起的沙堆潔白得好象雪堆。
須臾卻入海門去，捲起沙堆似雪堆。
浪淘沙
劉禹錫
九曲黃河萬里沙，
浪淘風簸自天涯。
如今直上銀河去，
同到牽牛織女家。
〖譯文〗彎彎曲曲的黃河流程萬里黃沙，
風簸水動波浪淘卷著泥沙從天邊流來。
今天我要沿黃河之水直上天河，
與它一同到達牽牛織女的家門。