回覆列表
  • 1 # 英語學人

    如果你自詡國學好,幫我辨認一下下圖這幾個被老外當做中國諺語的句子,對應中國哪句諺語。

    Make happy those who are near, and those who are far will come.

    讓近處的人高興,則遠方的人願意來。——這句話我覺得和“遠人不服,修文德以來之”很貼近。只是還是不對應。

    Do not anxiously hope for what is not yet to come; do not vainly regret what is already past.

    別為未來的事焦慮,別為過去的事後悔。——對應哪句?

    Deal with the faults of others as gently as with your own.

    要溫柔對待他人過錯,就像過錯是自己的一樣。——對應哪句?

    Be not afraid of growing slowly, be afraid only of standing still.

    不要害怕長得慢,要害怕靜止不動。——對應哪句中國諺語?

    下面是根正苗紅的英文諺語:

    Fortune favors the bold.

    機會垂青勇敢者。

    The pen is mightier than the sword.

    筆桿子比槍桿子更強大。說服比壓服更有效。

    When the going gets tough, the tough get going.

    當做事的人變得強硬,難題便被破解。

    Hope for the best, but prepare for the worst.

    做最好的嚮往,最壞的準備。

    Discretion is the greater part of valor.

    謹慎是英勇的重要部分。做人不要蠻勇。

    Cleanliness is next to godliness.

    上帝青睞乾淨的人。

    Beggars can"t be choosers.

    乞丐無權選擇。求人辦事別太矯情。

    Easy come, easy go.

    來的容易的東西,去的也容易。

    Don"t bite the hand that feeds you.

    不要咬餵你的那隻手。做人別恩將仇報。

    If you can"t beat "em, join "em.

    如果打不敗他們,便加入他們吧。

    Necessity is the mother of invention.

    需要是發明之母。

    Familiarity breeds contempt.

    熟悉培養蔑視。在一起太久,再好的人也會兩相厭惡。

    The grass is always greener on the other side of the hill.

    別人傢什麼都好。

    Do unto others as you would have them do unto you.

    己所不欲勿施於人。

    Absence makes the heart grow fonder.

    小別勝新婚。離開讓感情變得更親密。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 現在月薪5-6千的人放在古代,以糧食計價,會是什麼地位?