我學英語，會先聽一遍英文版的，看自己能聽懂多少？然後看一遍譯文了解大概意思，在自己讀一遍，讀的過程中找到陌生的單詞，透過譯文找到它的意思，加以記憶。如果想記住某段的時候，按照上面的步驟做一遍，然後會邊聽英文邊聽譯文，逐句的仔細研究明白，再進行深刻記憶。學習英語有很多方法，我認為找到適合自己的最重要，並從中摸索出自己的一套學習方法更為重要。我女兒學英語聽幾遍就差不多都懂了，而我就必須細研究才能掌握，所以，學習真的要有自己的方法。

用翻譯學英語，一直是學英語的大忌。

我們只需要會其意，用漢語表達出來，是額外增加的負擔。

聽的時候留給你的反應時間本來就短，怎麼可能翻譯？

兩人溝通，溝通的是語義，語言不過是語義的載體。

而聽力，你只需要接收到語義就夠了，不需要必須轉化為語言。

你要練成的是，讓聽到的句子和句意之間形成條件反射，而不是再加上用中文表達出來。

如果你是為了把一篇文章學透，翻譯出來再翻譯回去，和原文做對比，找自己英語表達方面的不足， 尚可理解。

越學英語你就會越明顯的感覺到，翻譯考察的是中文的水平，中文的表達能力。

嚴復的翻譯的信達雅三原則，達和雅其實都是對中文表達能力的要求。

所以，甩開中文，輕鬆前行，是學英語最好的方法。

要形成條件反射，就得大量輸入可理解的東西。

聽力材料的選擇是有講究的。要遵循i+1原則。

如果你當前水平為i，則材料比你的水平高一級，i+1，比較適當。

太低沒學習效果，太高則容易打擊積極性。

什麼材料算是符合i+1難度的材料？

就是你聽著費勁但是讀起來能讀懂的材料。聽力訓練，可以遵循以下步驟。

找到聽力文稿，

先聽一遍，

聽不懂的地方在文稿裡勾出來，

處理掉不懂的地方，

再聽，

按時複習文稿裡的重點內容和重聽。

在聽英語時，如果是透過翻譯成中文去理解英文意思，這種訓練英語聽力的方法是低階的，不可取，最終也無法真正掌握英語的運用。

俗話說：有些話只可意會，不可言傳。英語作為一種語言，本來就是務虛的東西，講究的就是能聽懂會說，知其意即可。

談談我自己的一次學習英語的經歷：我的一位高中同學，她的英語成績特別好，在我們同學裡屬於鶴立雞群那種，但她高中選的是理科，高考那年物理特別難，及格的人都很少，而她憑藉英語的超高分，過了一本線，上了一所211大學，後來留學澳洲，畢業後就在那邊工作，現在早已移民定居澳洲，工作和留學教育有關。很巧，我也喜歡英語，經常關注英文報刊對世界時政新聞的點評，和她在朋友圈偶爾也會互動。

有一次，我問她一個英文語句的翻譯，具體我也記不清了，但還記得裡面沒有生詞，沒有複雜的語法規則，可是我無法把它翻譯成中文，當然我是能理解這個句子的語義。

結果呢？她好像也被我問住了。她在國內生活了20多年，英語一直都很好，在澳洲也待了很多年了，她的回答和我一樣，只知其意，但就是無法準確翻譯。

所以，我認為學好英文不需要中文轉化，而是要培養英文語感和英文思維。

【結束語】多聽，多模仿，反覆跟讀，既可以鍛鍊聽力又可以訓練發音，加油！