1、下午我會到樹林裡去散步，讓眼睛盡情享受大自然之美。我還會祈求上天賞賜一個五彩繽紛而壯觀的日落讓我看看。當晚，我想我一定捨不得入睡。
2、我將不僅要看到她面龐的輪廓，以便我能夠將它珍藏在我的記憶中，而且還要研究她的容貌，發現她出自同情心的溫柔和耐心的生動跡象，她正是以此來完成教育我的艱鉅任務的。
3、我希望從她的眼睛裡看到能使她在困難面前站得穩的堅強性格，並且看到她那經常向我流露的、對於全人類的同情。
4、我能感到樹葉柔嫩而對稱，又喜歡用手撫摸白樺光滑的樹幹，或松樹粗糙的樹皮。春天時我順著樹枝摸過去，希望找到個新芽，找到大自然從冬眠醒來的徵兆。
5、我感到一片葉子的嬌嫩與勻稱，我充滿愛意地撫摸著白樺樹銀色光滑的外皮，或者松樹粗糙的表皮。春天，我滿懷希望地撫摸著樹枝，尋找著大自然冬眠甦醒後的第一個標誌——花蕾。我感覺到花兒那令人愉悅的如天鵝絨般光滑的質感，同時又發現了它那引人注目的捲曲。大自然中千奇百怪的事物就這樣展現在我面前。
6、第一天將是很繁忙的一天。我要把所有的好朋友們都叫來，好好端詳他們的面容，將他們外貌下的內在美深深地刻在我的腦海裡。我還要看一個嬰兒的面孔，這樣我就能欣賞到一種充滿渴望、天真無邪的美，它是一種沒有經歷過生活鬥爭的美。
7、你要好好聆聽人類悅耳的說話聲、鳥兒的啁啾、交響樂團氣勢盛大的音樂，彷彿你明天就要失聰。要仔細觸控每一件物體，彷彿你明天就要失去觸覺。要細嗅花的芬芳、細嘗每一口食物，彷彿你明天就再也沒有嗅覺和味覺。
8、我從位於安謐的長島森林山郊區的家中出發。許多整潔的小屋在綠地、樹木、鮮花的擁抱中，充滿婦女兒童說笑走動的歡樂聲音在四周迴盪，這裡真是城市勞動者安靜的休息之所。
9、舉目前望，面前聳立著奇異的紐約塔，這城市就像是從神話故事的書頁中跳出來似的。這是多麼令人激動敬畏的奇景啊！這些閃閃發光的尖塔，這些鋼和石塊構築的巨大堤岸，就像神為自己修建的一樣。
10、我相信人流中婦女衣著的色彩，肯定是我最看不厭的燦爛奇觀。
11、 我還將看看我的小狗們忠實信賴的眼睛——莊重、寧靜的小司格梯、達吉，還有健壯而又懂事的大德恩，以及黑爾格，它們的熱情、幼稚而頑皮的友誼，使我獲得了很大的安慰。
12、自森林郊遊返回的途中，我要走在農莊附近的小路上，以便看看在田野耕作的馬，看看緊靠著土地過活的悠然自得的人們，我將為光豔動人的落日奇景而祈禱。
14、這裡，環繞著綠色草地、樹木和鮮花，有著整潔的小房子，到處是婦女兒童快樂的聲音和活動，非常幸福，是城裡勞動人民安謐的憩息地。
15、 我透過手清楚地知道了古代尼羅河國度的諸神和女神。我撫摸了巴臺農神廟複製品，感到了雅典衝鋒戰士有韻律的美。阿波羅、維納斯，以及比翼勝利之神莎莫瑞絲都使我愛不釋手。
16、我驅車駛過跨越伊斯特河上的鋼製帶狀橋樑，對人腦的力量和獨創性有了一個嶄新的印象。忙碌的船隻在河中嘎嘎急駛——高速飛駛的小艇，慢悠悠、噴著鼻的拖船。 海倫·凱勒.假如給我三天光明.上海：華文出版社，2002
1、下午我會到樹林裡去散步，讓眼睛盡情享受大自然之美。我還會祈求上天賞賜一個五彩繽紛而壯觀的日落讓我看看。當晚，我想我一定捨不得入睡。
2、我將不僅要看到她面龐的輪廓，以便我能夠將它珍藏在我的記憶中，而且還要研究她的容貌，發現她出自同情心的溫柔和耐心的生動跡象，她正是以此來完成教育我的艱鉅任務的。
3、我希望從她的眼睛裡看到能使她在困難面前站得穩的堅強性格，並且看到她那經常向我流露的、對於全人類的同情。
4、我能感到樹葉柔嫩而對稱，又喜歡用手撫摸白樺光滑的樹幹，或松樹粗糙的樹皮。春天時我順著樹枝摸過去，希望找到個新芽，找到大自然從冬眠醒來的徵兆。
5、我感到一片葉子的嬌嫩與勻稱，我充滿愛意地撫摸著白樺樹銀色光滑的外皮，或者松樹粗糙的表皮。春天，我滿懷希望地撫摸著樹枝，尋找著大自然冬眠甦醒後的第一個標誌——花蕾。我感覺到花兒那令人愉悅的如天鵝絨般光滑的質感，同時又發現了它那引人注目的捲曲。大自然中千奇百怪的事物就這樣展現在我面前。
6、第一天將是很繁忙的一天。我要把所有的好朋友們都叫來，好好端詳他們的面容，將他們外貌下的內在美深深地刻在我的腦海裡。我還要看一個嬰兒的面孔，這樣我就能欣賞到一種充滿渴望、天真無邪的美，它是一種沒有經歷過生活鬥爭的美。
7、你要好好聆聽人類悅耳的說話聲、鳥兒的啁啾、交響樂團氣勢盛大的音樂，彷彿你明天就要失聰。要仔細觸控每一件物體，彷彿你明天就要失去觸覺。要細嗅花的芬芳、細嘗每一口食物，彷彿你明天就再也沒有嗅覺和味覺。
8、我從位於安謐的長島森林山郊區的家中出發。許多整潔的小屋在綠地、樹木、鮮花的擁抱中，充滿婦女兒童說笑走動的歡樂聲音在四周迴盪，這裡真是城市勞動者安靜的休息之所。
9、舉目前望，面前聳立著奇異的紐約塔，這城市就像是從神話故事的書頁中跳出來似的。這是多麼令人激動敬畏的奇景啊！這些閃閃發光的尖塔，這些鋼和石塊構築的巨大堤岸，就像神為自己修建的一樣。
10、我相信人流中婦女衣著的色彩，肯定是我最看不厭的燦爛奇觀。
11、 我還將看看我的小狗們忠實信賴的眼睛——莊重、寧靜的小司格梯、達吉，還有健壯而又懂事的大德恩，以及黑爾格，它們的熱情、幼稚而頑皮的友誼，使我獲得了很大的安慰。
12、自森林郊遊返回的途中，我要走在農莊附近的小路上，以便看看在田野耕作的馬，看看緊靠著土地過活的悠然自得的人們，我將為光豔動人的落日奇景而祈禱。
14、這裡，環繞著綠色草地、樹木和鮮花，有著整潔的小房子，到處是婦女兒童快樂的聲音和活動，非常幸福，是城裡勞動人民安謐的憩息地。
15、 我透過手清楚地知道了古代尼羅河國度的諸神和女神。我撫摸了巴臺農神廟複製品，感到了雅典衝鋒戰士有韻律的美。阿波羅、維納斯，以及比翼勝利之神莎莫瑞絲都使我愛不釋手。
16、我驅車駛過跨越伊斯特河上的鋼製帶狀橋樑，對人腦的力量和獨創性有了一個嶄新的印象。忙碌的船隻在河中嘎嘎急駛——高速飛駛的小艇，慢悠悠、噴著鼻的拖船。 海倫·凱勒.假如給我三天光明.上海：華文出版社，2002