兒子窗前的風景
葉子 選譯
朝窗外望去，兒子看見了一棵樹，樹枝來回起勁地晃動著。
“樹是怎麼搖動樹枝的呢？”他問。
我沒有從椅子上起身，目光也沒有離開書本，就回答說：“不是樹在搖動樹枝，兒子，是風……”但是說話沒有出口，我就抑制住了自己。我站起來，走到窗前，和兒子一起看窗外。我看了看那棵樹。在房間裡，站在窗後，我感覺不到也聽不到風，只看見一棵樹，它的枝條在輕輕地搖動。我不禁想，在這個房間裡，我怎麼能斷定樹枝搖晃是因為風而不是因為它自己的意願呢？
當我站在那裡和兒子一起觀察那棵樹的時候，我開始被搖曳的樹枝和閃爍的樹葉迷住了。我的心漸漸平靜下來，我開始不那麼確定是什麼在搖動樹枝了。是風，還是有表達慾望的樹自己在搖動呢？
“我明白了。”我對兒子說，“樹搖動得很美啊。”
“你覺得樹在跳舞嗎？”兒子問。
“它為什麼要跳舞呢？”我問。
“也許吧。”我回答。
“要不就是因為春天。”他補充說，“天不那麼冷了。”
我們繼續一起觀察那棵樹，我也開始覺察出了樹的舞蹈。看到以前未曾留意的微妙之處，我開始欣賞起樹枝的起伏搖曳，它的搖動似乎有一種節奏，起先是強勁有力的，然後是輕微柔和的，再後來又變得更加強勁有力，有時候甚至是劇烈的。
“樹是活著的嗎？”兒子問。
“是的，”我回答說，“它們是活著。”
“它們是感覺嗎？”他問。
“我不知道。”我說，“為什麼這麼問呢？”
“你想說什麼呢？”我問。
“冬天的時候，樹好像很悲傷。”兒子說，“枝條向下耷拉著，它看上去很冷，也很孤單。但是現在樹上有葉子，太陽照著它，鳥兒在飛翔，樹看上去很開心。”
“我來看看。”我說。
靜靜地，我們看著窗外。我觀察了一下其它的樹。儘管它們也在風中搖曳，但每棵樹都有自己不同的節奏，每棵樹的搖曳都似乎表達著某種獨一無二的東西。並不是每一棵樹都在舞蹈。
“你看那邊那棵大橡樹，”我說，“你覺得它怎麼樣呢？”
“它也很開心啊，”兒子說，“但它不怎麼跳舞。我想是因為它老了，也許它的枝條已經僵硬了，也許它不覺得看見太陽和春天有什麼好興奮的。這樣的事情它見得太多了，不覺得新鮮了。”
“是啊。”我應著，心裡暗自笑了。
這會兒，我已經喜歡上了這棵樹。至少我感覺心中滿是喜愛，不可能再把這棵樹檔在我的心門之外了。我開始琢磨，是不是這棵樹在我心中激起了這種感覺？抑或，這棵樹只是像風一樣，激發了我心中已有的一種感覺，就像風在樹中激起了迴應一樣？
“你真的覺得這棵樹是在跳舞嗎？”我問兒子。
“不知道。”他回答。
“不知道？”我很驚訝，他突然不那麼確定了。
“如果它是在跳舞，”他說，“它應該需要音樂的。”他接著說：“但是也許音樂就在風中。也許風中有一種只有樹才能聽得見的音樂。”
“是的，兒子。”我說，“也許風中有一種只有樹才能聽得見的音樂。”
我開始想象有一些科學家，他們用耳朵和儀器來捕捉風的音樂，傾聽風的變奏。
兒子打斷了我的思緒。
“爸爸！”他說。
“怎麼了，兒子？”
“我不是很喜歡學校的老師。”
然後我們站在窗前談論了一會兒這個話題。儘管不是很肯定，但我有一種感覺，樹在看著我們。我很想知道，我們三個----樹、兒子和我----是否分享了這一刻的滿足。
兒子窗前的風景
葉子 選譯
朝窗外望去，兒子看見了一棵樹，樹枝來回起勁地晃動著。
“樹是怎麼搖動樹枝的呢？”他問。
我沒有從椅子上起身，目光也沒有離開書本，就回答說：“不是樹在搖動樹枝，兒子，是風……”但是說話沒有出口，我就抑制住了自己。我站起來，走到窗前，和兒子一起看窗外。我看了看那棵樹。在房間裡，站在窗後，我感覺不到也聽不到風，只看見一棵樹，它的枝條在輕輕地搖動。我不禁想，在這個房間裡，我怎麼能斷定樹枝搖晃是因為風而不是因為它自己的意願呢？
當我站在那裡和兒子一起觀察那棵樹的時候，我開始被搖曳的樹枝和閃爍的樹葉迷住了。我的心漸漸平靜下來，我開始不那麼確定是什麼在搖動樹枝了。是風，還是有表達慾望的樹自己在搖動呢？
“我明白了。”我對兒子說，“樹搖動得很美啊。”
“你覺得樹在跳舞嗎？”兒子問。
“它為什麼要跳舞呢？”我問。
“也許吧。”我回答。
“要不就是因為春天。”他補充說，“天不那麼冷了。”
我們繼續一起觀察那棵樹，我也開始覺察出了樹的舞蹈。看到以前未曾留意的微妙之處，我開始欣賞起樹枝的起伏搖曳，它的搖動似乎有一種節奏，起先是強勁有力的，然後是輕微柔和的，再後來又變得更加強勁有力，有時候甚至是劇烈的。
“樹是活著的嗎？”兒子問。
“是的，”我回答說，“它們是活著。”
“它們是感覺嗎？”他問。
“我不知道。”我說，“為什麼這麼問呢？”
“你想說什麼呢？”我問。
“冬天的時候，樹好像很悲傷。”兒子說，“枝條向下耷拉著，它看上去很冷，也很孤單。但是現在樹上有葉子，太陽照著它，鳥兒在飛翔，樹看上去很開心。”
“我來看看。”我說。
靜靜地，我們看著窗外。我觀察了一下其它的樹。儘管它們也在風中搖曳，但每棵樹都有自己不同的節奏，每棵樹的搖曳都似乎表達著某種獨一無二的東西。並不是每一棵樹都在舞蹈。
“你看那邊那棵大橡樹，”我說，“你覺得它怎麼樣呢？”
“它也很開心啊，”兒子說，“但它不怎麼跳舞。我想是因為它老了，也許它的枝條已經僵硬了，也許它不覺得看見太陽和春天有什麼好興奮的。這樣的事情它見得太多了，不覺得新鮮了。”
“是啊。”我應著，心裡暗自笑了。
這會兒，我已經喜歡上了這棵樹。至少我感覺心中滿是喜愛，不可能再把這棵樹檔在我的心門之外了。我開始琢磨，是不是這棵樹在我心中激起了這種感覺？抑或，這棵樹只是像風一樣，激發了我心中已有的一種感覺，就像風在樹中激起了迴應一樣？
“你真的覺得這棵樹是在跳舞嗎？”我問兒子。
“不知道。”他回答。
“不知道？”我很驚訝，他突然不那麼確定了。
“如果它是在跳舞，”他說，“它應該需要音樂的。”他接著說：“但是也許音樂就在風中。也許風中有一種只有樹才能聽得見的音樂。”
“是的，兒子。”我說，“也許風中有一種只有樹才能聽得見的音樂。”
我開始想象有一些科學家，他們用耳朵和儀器來捕捉風的音樂，傾聽風的變奏。
兒子打斷了我的思緒。
“爸爸！”他說。
“怎麼了，兒子？”
“我不是很喜歡學校的老師。”
然後我們站在窗前談論了一會兒這個話題。儘管不是很肯定，但我有一種感覺，樹在看著我們。我很想知道，我們三個----樹、兒子和我----是否分享了這一刻的滿足。