One by One

詞: Roma Ryan 曲: Enya 中文詞: Cocoa

Here am I

我站在這裡

Yet another goodbye!

又是一聲告別啊!

He says Adiós, says Adiós,

他說再見吧, 再見吧

And do you know why

但你可知為何

She won"t break down and cry?

她不會難過哭泣?

- she says Adiós, says Adiós, Goodbye.

她說再見吧, 再見吧, 永遠不要再見

One by one my leaves fall.

一片一片, 我的樹葉四散飄落

One by one my tales are told.

一次一次, 聽我把心中的故事訴說

It"s no lie

那是真的

She is yearning to fly.

她渴望遠走高飛

She says Adiós, says Adiós,

她說再見吧, 再見吧

And now you know why

於是你明白為何

He"s a reason to sigh

他會低聲輕嘆

- she says Adiós, says Adiós, Goodbye.

她說再見吧, 再見吧, 永遠不要再見

One by one my leaves fall.

一片一片, 我的樹葉四散飄落

One by one my tales are told.

一次一次, 聽我把心中的故事訴說

My, oh my!

噢!

She was aiming too high.

她夢想得太高

He says Adiós, says Adiós,

他說再見吧, 再見吧

And now you know why

於是你明白為何

There"s no moon in her sky

她的天空中沒有明月

- he says Adiós, says Adiós, Goodbye.

他說再見吧, 再見吧, 永遠不要再見...

...... 時光荏苒, 又一對戀人駐足在我的樹蔭下 (譯者補) ......

No Goodbyes

沒有告別

For love brightens their eyes.

因為愛點亮了他們的雙眼

Don"t say Adiós, say Adiós,

不要放棄, 不說再見

And do you know why

你可知為何

There"s a love that won"t die?

還有這樣一段不朽的愛戀?

- don"t say Adiós, say Adiós, Goodbye.

不要放棄, 不要說再見